jīn shàng rén wō shè
津上人蜗舍 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩驹 (hán jū) 。

昔在焦居士，野宿蜗牛庐。
今津又继之，结草王城居。
容膝审易安，盖头无复余。
心澄动境寂，意远陋室虚。
我家数亩田，荒荟自垦除。
茆檐正如此，日入归荷锄。
一朝寓华屋，慨然念村墟。
疵物傥有激，投老同归欤。

仄仄平平仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄仄○平平。
平仄仄仄平，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，平仄仄仄○。
仄平○○仄，仄仄平○平。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
平仄仄仄仄，平仄平平仄。

xī zài jiāo jū shì ， yě sù wō niú lú 。
jīn jīn yòu jì zhī ， jié cǎo wáng chéng jū 。
róng xī shěn yì ān ， gài tou wú fù yú 。
xīn chéng dòng jìng jì ， yì yuǎn lòu shì xū 。
wǒ jiā shù mǔ tián ， huāng huì zì kěn chú 。
máo yán zhèng rú cǐ ， rì rù guī hé chú 。
yī cháo yù huá wū ， kǎi rán niàn cūn xū 。
cī wù tǎng yǒu jī ， tóu lǎo tóng guī yú 。

牛

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日，我住在焦居士的家里，在野外过夜，像蜗牛般住在简陋的小屋里。如今我来到津城，又在一座以草结成的王城居住。安静地坐着，心思深沉，头顶上已经没有多余的东西。内心宁静如止水，意念却飘渺虚无，就像陋室一样。我的家里只有几亩田地，我亲自开垦，清除了杂草。茅草的房檐就这样，每天日落时我会归来，手握锄头。但有一天我突然住进了华丽的宫殿，让我不禁回忆起乡村的平凡。如果有人挑剔我的缺点，我情愿投老还乡，回到那个熟悉的地方。
全文总结：文章以对比的手法描写了作者在乡村和城市两种生活环境下的不同体验和心境。在乡村时，作者过着简朴的生活，心境宁静，对于自然和平凡的生活感到满足；而在城市，尽管环境华丽，但他心中仍念念不忘故乡的田园生活，愿意回归原本的简单生活，不愿被外在的物质所束缚。文章表达了对现实生活的反思和对乡愁的情感抒发。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩驹介绍：🔈

韩驹（一○八○～一一三五），字子苍，蜀仙井监（今四川仁寿）人。早年从苏辙学。徽宗政和初以献赋召试舍人院，赐进士出身，除秘书省正字。旋因曾爲苏氏学，谪监蒲城市易务，迁知分宁县。召爲着作郎。宣和五年（一一二三），除秘书少监。六年，迁中书舍人兼修国史，擢权直学士院。钦宗靖康元年（一一二六），由知应天府移知黄州，寻又因苏氏学提举江州太平观。高宗即位，知江州。绍兴五年卒於抚州，年五十六（明弘治《抚州府志》卷二四）。苏辙称其诗如储光羲，吕本中亦引之入江西诗派。有《陵阳集》四卷传世。《宋史》卷四四五有传。　韩驹诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以萧山王氏十万卷楼旧藏抄本（简称王本，今藏南京图书馆），清... 查看更多>>