首页 > 发现 > 全宋诗 > 婕妤怨

jié yú yuàn
 婕妤怨 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 陆游 (lù yóu) 。

妾昔初去家，邻里持车箱。
共祝善事主，门戸望宠光。
一入未央宫，顾盼偶非常。
穉齿不虑患，倾身保专房。
燕婉承恩泽，但言日月长。
岂知辞玉陛，翩若叶陨霜。
永巷虽放弃，犹虑重谤伤。
悔不侍宴时，一夕称千觞。
妾心剖如丹，妾骨朽亦香。
後身作羽林，为国死封疆。

仄仄平仄平，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
仄仄仄○○，平平仄平平。
○仄平平仄，仄平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，○○○仄平。
仄仄仄仄平，仄仄○平平。
仄平仄○平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，平仄仄○平。

qiè xī chū qù jiā ， lín lǐ chí chē xiāng 。
gòng zhù shàn shì zhǔ ， mén hù wàng chǒng guāng 。
yī rù wèi yāng gōng ， gù pàn ǒu fēi cháng 。
zhì chǐ bù lǜ huàn ， qīng shēn bǎo zhuān fáng 。
yàn wǎn chéng ēn zé ， dàn yán rì yuè cháng 。
qǐ zhī cí yù bì ， piān ruò yè yǔn shuāng 。
yǒng xiàng suī fàng qì ， yóu lǜ chóng bàng shāng 。
huǐ bù shì yàn shí ， yī xī chēng qiān shāng 。
qiè xīn pōu rú dān ， qiè gǔ xiǔ yì xiāng 。
hòu shēn zuò yǔ lín ， wèi guó sǐ fēng jiāng 。

婕妤怨

—— 陸游

妾昔初去家，鄰里持車箱。
共祝善事主，門戸望寵光。
一入未央宫，顧盼偶非常。
穉齒不慮患，傾身保專房。
燕婉承恩澤，但言日月長。
豈知辭玉陛，翩若葉隕霜。
永巷雖放棄，猶慮重謗傷。
悔不侍宴時，一夕稱千觴。
妾心剖如丹，妾骨朽亦香。
後身作羽林，爲國死封疆。

仄仄平仄平，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
仄仄仄○○，平平仄平平。
○仄平平仄，仄平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，○○○仄平。
仄仄仄仄平，仄仄○平平。
仄平仄○平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，平仄仄○平。

qiè xī chū qù jiā ， lín lǐ chí chē xiāng 。
gòng zhù shàn shì zhǔ ， mén hù wàng chǒng guāng 。
yī rù wèi yāng gōng ， gù pàn ǒu fēi cháng 。
zhì chǐ bù lǜ huàn ， qīng shēn bǎo zhuān fáng 。
yàn wǎn chéng ēn zé ， dàn yán rì yuè cháng 。
qǐ zhī cí yù bì ， piān ruò yè yǔn shuāng 。
yǒng xiàng suī fàng qì ， yóu lǜ chóng bàng shāng 。
huǐ bù shì yàn shí ， yī xī chēng qiān shāng 。
qiè xīn pōu rú dān ， qiè gǔ xiǔ yì xiāng 。
hòu shēn zuò yǔ lín ， wèi guó sǐ fēng jiāng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

妾昔初离家，邻里送行，手持车箱，共祝你善事主人。眼望着门户期盼着宠光降临。
初次踏入未央宫，我顾盼间有些不同寻常。虽然年幼，但未曾担忧疾病，我倾心守护着专属的住所。
燕婉受宠爱，她只言日月长久。可她又怎能知道我将离开玉阶，像落叶般翩然陨落。
纵使被遗弃于永巷，我仍担心受到谗言的伤害。悔恨当初不曾参加宴会，一夜间便饮尽千觞美酒。
妾的心如同剖开的丹砂，妾的骨骸即便朽烂亦有馨香。将来我会作为羽林，为国捐躯，死守封疆。

总结：

这首诗以女子的视角叙述了她从家乡离别，进入宫廷宠幸的经历。诗中表现了女子对宠爱的渴望和对未知命运的担忧，同时也流露出对自己不被理解和被忽视的忧虑。诗人用简练的文字展现了女子的心境和忠诚，表现了女性在封建社会中不同寻常的坚毅和意志。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 10 首名为《婕妤怨》的诗：

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>

陆游的诗：

陆游的词：

相关诗词：