jié sāng tàn
劫桑叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：高斯得 (gāo sī dé) 。

美哉豳郊道，风日清且熙。
条桑纷冉冉，采蘩复祁祁。
盛时不可再，乱世诚堪悲。
守令既闇懦，凶黠何纷披。
千林非无主，夺攘无孑遗。
白刃鬭原野，长乂守路垂。
羸童拥树泣，弱隶空篮归。
更怜贫家女，束手看蚕饥。
尔蚕何不幸，生此叔季时。
千筐与万箔，委弃如京坻。
昔闻花门乱，倒麦折桑枝。
幸无风尘警，气象胡尔为。
天门万里远，吾君那得知。
恨无古肤使，观风采吾诗。

仄平平平仄，平仄平○平。
平平平仄仄，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄○平，平仄平平平。
平平平平仄，仄○平仄○。
仄仄仄平仄，○仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
○平平平仄，仄仄○平平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄○平○。
仄○平平仄，仄仄○平平。
仄平平平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，○平仄平平。

měi zāi bīn jiāo dào ， fēng rì qīng qiě xī 。
tiáo sāng fēn rǎn rǎn ， cǎi fán fù qí qí 。
shèng shí bù kě zài ， luàn shì chéng kān bēi 。
shǒu lìng jì àn nuò ， xiōng xiá hé fēn pī 。
qiān lín fēi wú zhǔ ， duó rǎng wú jié yí 。
bái rèn dòu yuán yě ， cháng yì shǒu lù chuí 。
léi tóng yōng shù qì ， ruò lì kōng lán guī 。
gèng lián pín jiā nǚ ， shù shǒu kàn cán jī 。
ěr cán hé bù xìng ， shēng cǐ shū jì shí 。
qiān kuāng yǔ wàn bó ， wěi qì rú jīng dǐ 。
xī wén huā mén luàn ， dǎo mài zhé sāng zhī 。
xìng wú fēng chén jǐng ， qì xiàng hú ěr wèi 。
tiān mén wàn lǐ yuǎn ， wú jūn nà dé zhī 。
hèn wú gǔ fū shǐ ， guān fēng cǎi wú shī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

美啊！豳郊的道路多么美好，风和日丽，清新宜人。
条条桑树纷纷拂动，采蘩的人们忙碌着，喜气洋洋。
繁盛的时光难以再现，乱世真是令人悲伤。
守令虽然显得软弱无能，但凶悍狡诈的人何其多。
千林万木并非没有主人，但劫掠之后无一幸免。
白刃在原野上交战，长乂守护道路，历久弥坚。
瘦弱的童子拥树而泣，虚弱的隶属空篮归。
我更加怜惜那些贫困家庭的女子，束手无策地看着蚕虫饥饿。
你蚕虫真是不幸，竟生在如此动荡的时代。
千筐万箔委弃在地，如京坻一样被抛弃。
曾经听说花门动荡，麦倒桑枝折断。
幸好没有风尘的警报，天气也不会受你一人之气象所控制。
天门遥远万里，我的君主怎么可能知晓？
我恨不能有个贵族使者，前来观赏我的诗歌风采。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高斯得介绍：🔈

高斯得，本名斯信（《鹤山大全集》卷五八《高不妄字说》），字不妄，邛州蒲江（今属四川）人。理宗绍定二年（一二二九）进士，授利州路观察推官。端平末佐李心传修四朝史。因冬雷封事忤史嵩之，出通判绍兴府，踰年添差通判台州。淳佑初召爲太常博士，迁秘书郎。以言事出知严州。迁浙东、湖南提点刑狱。召爲礼部郎中，逾年，出爲福建路计度转运副使。度宗即位，以秘书监召，擢起居舍人，兼国史院编修官、实录院检讨官兼侍讲。出知建宁府。度宗卒，陈宜中入相，以权兵部尚书召，累迁签书枢密院事兼参知政事。因处置贾似道事爲留梦炎所构，罢。有《耻堂文集》等，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《耻堂存稿》八卷。《宋史》卷四○九有传。　高斯... 查看更多>>