jiē qián shí xíng
堦前石行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王绩 (wáng jì) 。

上天布甘雨，万物咸均平。
自顾微且贱，亦得蒙滋荣。
萋萋结绿枝，晔晔垂朱英。
常恐零露降，不得全其生。
叹息聊自思，此生岂我情。
昔我未生时，谁者令我萌。
弃置勿重陈，委化何所营。

仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平○仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
平仄平仄○，仄仄平○平。
○仄平仄○，仄平仄仄平。
仄仄仄平平，平仄仄仄平。
仄仄仄○平，仄仄平仄平。

shàng tiān bù gān yǔ ， wàn wù xián jūn píng 。
zì gù wēi qiě jiàn ， yì dé méng zī róng 。
qī qī jié lǜ zhī ， yè yè chuí zhū yīng 。
cháng kǒng líng lù jiàng ， bù dé quán qí shēng 。
tàn xī liáo zì sī ， cǐ shēng qǐ wǒ qíng 。
xī wǒ wèi shēng shí ， shuí zhě lìng wǒ méng 。
qì zhì wù chóng chén ， wěi huà hé suǒ yíng 。

堦前石行

—— 王績

上天布甘雨，萬物咸均平。
自顧微且賤，亦得蒙滋榮。
萋萋結綠枝，曄曄垂朱英。
常恐零露降，不得全其生。
歎息聊自思，此生豈我情。
昔我未生時，誰者令我萌。
棄置勿重陳，委化何所營。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上天给大地降下了丰沛的雨水，使得万物都得到了均等的滋润。
我自己微不足道，卑微而又谦逊，却也得到了一些幸福和荣耀。
郁郁葱葱地结出绿色的枝叶，明亮而垂挂着红艳的花朵。
常常担心零露降临，无法完全维持它们的生命。
叹息之间只能自我思考，这个生命又何尝不是由我所感受的情感所构成。
在我尚未诞生之前，是谁让我开始萌发生长的呢？
被抛弃了就不要再重复提及，任其自然地衰变又何必追求其变化。

总结：

诗人以自身微不足道的存在为起点，思考生命的荣辱得失。他注意到大自然的雨水滋润万物，自然界的循环变化，以及自身在其中的微小存在。他思索自己的感受和情感在生命中的意义，思念自己未出生前的那个引发一切的原因。最后，他呼吁自己不再过多关注过去的事物，而应顺应自然的变化。整首诗表达了对生命和自身存在的思考与领悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王绩介绍：🔈

王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东皐着书，号东皐子。集五卷，今编诗一卷。王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东臯着书，号东臯子，集五卷，今编诗一卷。查看更多>>