jiāng zhī shàng jīng bié huái nán shū jì lǐ shì yù
将之上京别淮南书记李侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：朱庆余 (zhū qìng yú) 。

心地偶相见，语多为别难。
诗成公府晚，路入翠微寒。
逢石自应坐，有花谁共看。
身为当去鴈，云尽到长安。

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

xīn dì ǒu xiāng jiàn ， yǔ duō wèi bié nán 。
shī chéng gōng fǔ wǎn ， lù rù cuì wēi hán 。
féng shí zì yìng zuò ， yǒu huā shuí gòng kàn 。
shēn wèi dāng qù yàn ， yún jìn dào cháng ān 。

將之上京別淮南書記李侍御

—— 朱慶餘

心地偶相見，語多爲別難。
詩成公府晚，路入翠微寒。
逢石自應坐，有花誰共看。
身爲當去鴈，雲盡到長安。

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
心地偶然相见，言语频频难以告别。
诗篇完成后，我来到公府晚景，踏上通往翠微寒意的道路。
遇到一块石头，自然而然地坐下，有花儿又有谁与我共同观赏。
身为要离去的雁儿，云彩逐渐消散，飞向了长安的方向。

全诗概括：诗人偶然相见一位心地相近的知己，对话中情感难以割舍。诗成后，诗人来到公府，在入夜的翠微寒意中行走。途中遇到一块石头，停下脚步静坐，欣赏周围的花景，但无人能共享此美。诗人以离去的雁儿自比，眼看云彩逐渐散尽，飞向远方的长安城。

赏析：这首诗《将之上京别淮南书记李侍御》是唐代诗人朱庆余创作的，表达了诗人将要离别淮南书记李侍御的心情。诗人在词意上表现了离别的忧伤和不舍，同时也透露出对未来的期待和前行的决心。
首节“心地偶相见，语多为别难。”表达了诗人内心的感慨，深情地道别李侍御。诗人认为他们相遇是一种巧合，而告别却充满了不舍之情。
第二节“诗成公府晚，路入翠微寒。”描写了诗人在李侍御府上创作这首诗的情景。公府晚景与离别的主题相得益彰，增添了一层深刻的寓意。路途已经进入寒冷的翠微之地，这也反映了离别的孤寂和寒冷。
第三节“逢石自应坐，有花谁共看。”通过“逢石自应坐”，诗人表现了自己沉思的心境，石头在此显得寂寥，寓示着他的孤独。而“有花谁共看”则强调了别离时的孤独感，没有了李侍御的陪伴，一切都变得冷清。
最后一节“身为当去鴈，云尽到长安。”表达了诗人对前途的期待和对长安的向往。将自己比喻为即将飞往长安的雁，寓意着对未来的充满信心和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。