jiāng zhì dōng dōu xiān jì líng hú liú shǒu
将至东都先寄令狐留守 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

黄鸟无声叶满枝，闲吟想到洛城时。
惜逢金谷三春尽，恨拜铜楼一月迟。
诗境忽来还自得，醉乡潜去与谁期。
东都添个狂宾客，先报壶觞风月知。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

huáng niǎo wú shēng yè mǎn zhī ， xián yín xiǎng dào luò chéng shí 。
xī féng jīn gǔ sān chūn jìn ， hèn bài tóng lóu yī yuè chí 。
shī jìng hū lái huán zì dé ， zuì xiāng qián qù yǔ shuí qī 。
dōng dōu tiān gè kuáng bīn kè ， xiān bào hú shāng fēng yuè zhī 。

將至東都先寄令狐留守

—— 白居易

黃鳥無聲葉滿枝，閑吟想到洛城時。
惜逢金谷三春盡，恨拜銅樓一月遲。
詩境忽來還自得，醉鄉潛去與誰期。
東都添箇狂賓客，先報壺觴風月知。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄鸟无声，树叶遍布枝头，我闲坐吟咏时，想起了洛阳的景象。
可惜到达金谷时，春天已经结束，我懊悔地错过了最美的季节；遗憾地推迟了一月才拜访铜楼。
诗意的境界突然降临，我欣然自得；沉浸在醉人的乡愁中，不知与谁共享这一片美景。
在东都，又增添了一位狂热的宾客，他早已传达了壶觞、风月的消息。

赏析：
白居易的《将至东都先寄令狐留守》是一首表达诗人对将要前往东都洛阳的期待和留恋的诗篇。诗中通过自然景物、个人情感和对未来的期许，展现了作者的思乡之情和对友人的深情厚意。
首句“黄鸟无声叶满枝”，以静默的黄鸟和满树的叶子描绘出了诗人离别故土的深情之感。黄鸟无声，意味着秋日的静谧，使人不禁想起家乡的景色。叶满枝则暗示着季节的更替，时光不停地流逝。
接下来的句子“想到洛城时”，表现了诗人对即将前往洛阳的渴望和留连之情。他的思绪已经飞回洛阳，预感着那里的美好。
第二句“惜逢金谷三春尽，恨拜铜楼一月迟”，用“金谷”和“铜楼”两个地名，增加了诗中的具体情感元素。诗人惋惜自己错过了金谷三春的时光，表达了对故乡春天的思念之情。而“恨拜铜楼一月迟”则表示他对于返乡的渴望，希望能够早日回到洛阳。
第三句“诗境忽来还自得，醉乡潜去与谁期”，表达了诗人创作的喜悦和对乡愁的深情。他在东都洛阳感受到了灵感的涌现，这让他感到自己是如此幸运。同时，他也希望能够再次回到自己的故乡，与友人共醉。
最后一句“东都添个狂宾客，先报壶觞风月知”，以朋友令狐留守为对象，表达了诗人对友情的珍重。他期待与友人在洛阳共享美酒和风月之时，同时也预示着他即将踏上东都的征程。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>