jiāng xíng yù fēng
江行遇风 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董嗣杲 (dǒng sì gǎo) 。

风急难开船，髙浪泼银屋。
下水輙畏之，病篙舌愈缩。
商人货物重，久谙风信熟。
我舟轻抵叶，帆破无完幅。
归心劈箭忙，傍晚犹颠狂。
忽将絮帽披，沙头寻酒坊。
欲滞两三宵，船上无赢粮。
转晴頼晓霜，中夜祈彼苍。

平仄○平平，平○仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平仄仄仄。
平平仄仄○，仄平平仄仄。
仄平○仄仄，○仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄○平平。
仄○仄仄平，平平平仄平。
仄仄仄○平，平仄平平平。
仄平仄仄平，○仄平仄○。

fēng jí nàn kāi chuán ， gāo làng pō yín wū 。
xià shuǐ zhé wèi zhī ， bìng gāo shé yù suō 。
shāng rén huò wù chóng ， jiǔ ān fēng xìn shú 。
wǒ zhōu qīng dǐ yè ， fān pò wú wán fú 。
guī xīn pī jiàn máng ， bàng wǎn yóu diān kuáng 。
hū jiāng xù mào pī ， shā tóu xún jiǔ fāng 。
yù zhì liǎng sān xiāo ， chuán shàng wú yíng liáng 。
zhuǎn qíng lài xiǎo shuāng ， zhōng yè qí bǐ cāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

风势急迅，让船只难以航行，高涛波涌向银屋飞溅。
将船下水固然忧虑，然而此刻病弱的船头却愈发缩回。
商人携带的货物沉甸甸，经过长时间的风信熟悉已久。
而我所乘之舟轻盈地贴近水面，帆布破损，已无完整之处。
归心切如断箭般匆忙，傍晚时分仍然摇摆不定，如同疯狂一般。
突然间却脱下了头上的絮帽，踏上沙头寻觅酒坊。
本欲滞留两三个宵夜，却发现船上没有多余的口粮。
转眼天色转晴，仰仗着清晨的霜气，祈求着苍天庇佑。

全诗描绘了航海途中遇到的种种艰辛。船只在风浪的冲击下难以前行，商人虽然熟悉风向，但船上的情况却日益不佳。诗人所乘之舟轻盈而脆弱，帆布已然破损。尽管归心匆忙，但在傍晚仍无法安宁。诗人突然决定脱帽，在沙滩上寻觅酒坊。然而，他意识到船上已无足够粮食，只能仰望晴朗的天空，祈求上苍的庇佑。整首诗以航海为背景，表达了人在逆境中的坚持和虔诚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者董嗣杲介绍：🔈

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山爲道士，改名思学，字无益。着作除《西湖百咏》二卷外，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《庐山集》五卷、《英溪集》一卷。事见《西湖百咏》自序及本集有关诗篇，《绝妙好词笺》卷六有传。　董嗣杲词，一至五卷以影印文渊阁《四库全书·庐山集》爲底本，第六卷以《四库全书·英溪集》爲底本，七、八两卷以清光绪丁氏嘉惠堂刊《西湖百咏》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。从《诗渊》辑得之集外诗编爲第九卷，从《永乐大典》等书辑得之诗编爲第十卷。查看更多>>