jiāng wǎng jiāng huái jì lǐ shí jiǔ dān
将往江淮寄李十九儋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

燕燕东向来，文鵷亦西飞。
如何不相见，羽翼有高卑。
徘徊到河洛，华屋未及窥。
秋风飘我行，远与淮海期。
廻首隔烟雾，遥遥两相思。
阳春自当返，短翮欲追随。

○○平仄平，平平仄平平。
○平仄○仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
平平平仄○，仄仄平仄○。
平仄仄平仄，平平仄○○。
平平仄○仄，仄仄仄平平。

yàn yàn dōng xiàng lái ， wén yuān yì xī fēi 。
rú hé bù xiāng jiàn ， yǔ yì yǒu gāo bēi 。
pái huái dào hé luò ， huá wū wèi jí kuī 。
qiū fēng piāo wǒ xíng ， yuǎn yǔ huái hǎi qī 。
huí shǒu gé yān wù ， yáo yáo liǎng xiāng sī 。
yáng chūn zì dāng fǎn ， duǎn hé yù zhuī suí 。

將往江淮寄李十九儋

—— 韋應物

燕燕東向來，文鵷亦西飛。
如何不相見，羽翼有高卑。
徘徊到河洛，華屋未及窺。
秋風飄我行，遠與淮海期。
廻首隔煙霧，遙遙兩相思。
陽春自當返，短翮欲追隨。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
燕子一直向东飞，文鹞也飞向西方。
怎能不相见，羽翼有高低之分。
徘徊到河洛之地，还未能窥见华丽的宫室。
秋风吹送我的行程，远离淮海等待相会。
回首望着隔着烟雾的远方，遥遥相思。
阳春时节自然要回来，我急欲追随短翮（燕子的尾巴羽毛）。

赏析：
这首诗是韦应物的《将往江淮寄李十九儋》。诗人以燕子和文鵷的飞翔来抒发自己与李十九儋的相思之情，表达了出行的不舍和远足的期盼。
首节以燕燕东飞、文鵷西飞来开篇，燕子和文鵷象征着两地相思的诗人和李十九儋。两者的飞翔展示出了他们的距离遥远，无法相见，又以“羽翼有高卑”来暗示两者地位的不同，可能是因为社会地位或其他原因导致了分离。
第二节以“徘徊到河洛，华屋未及窥”表达了诗人在旅途中的孤寂和对李十九儋所在的地方的渴望，华屋暗示着丰富富裕的生活，但诗人却未能一窥其景。秋风的吹拂象征着诗人的行程，他渴望抵达淮海，与李十九儋团聚。
第三节廻首隔烟雾，遥遥两相思，表达了诗人对李十九儋的思念之情。诗人已经在旅途中，而李十九儋则远在他乡，两人相隔甚远，只能通过思念来减轻彼此的相思之苦。
最后两句“阳春自当返，短翮欲追随”则表达了诗人对重逢的期盼，他相信春天一定会来临，到那时，他将回归并希望追随李十九儋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>