jiāng shì tiān tāi liú bié lín ān lǐ zhǔ bó
将适天台留别临安李主簿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

枳棘君尚栖，匏瓜吾岂系。
念离当夏首，漂泊指炎裔。
江海非堕游，田园失归计。
定山既早发，渔浦亦宵济。
泛泛随波澜，行行任舻枻。
故林日已远，羣木坐成翳。
羽人在丹丘，吾亦从此逝。

仄仄平仄平，平平平仄仄。
仄○○仄仄，○仄仄平仄。
平仄平○平，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平○，○○平平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄平平，平仄○仄仄。

zhǐ jí jūn shàng qī ， páo guā wú qǐ xì 。
niàn lí dāng xià shǒu ， piāo bó zhǐ yán yì 。
jiāng hǎi fēi duò yóu ， tián yuán shī guī jì 。
dìng shān jì zǎo fā ， yú pǔ yì xiāo jì 。
fàn fàn suí bō lán ， xíng xíng rèn lú yì 。
gù lín rì yǐ yuǎn ， qún mù zuò chéng yì 。
yǔ rén zài dān qiū ， wú yì cóng cǐ shì 。

將適天台留別臨安李主簿

—— 孟浩然

枳棘君尚棲，匏瓜吾豈繫。
念離當夏首，漂泊指炎裔。
江海非墮遊，田園失歸計。
定山既早發，漁浦亦宵濟。
泛泛隨波瀾，行行任艫枻。
故林日已遠，羣木坐成翳。
羽人在丹丘，吾亦從此逝。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
梅花君尚停留在枳棘上，而我岂能被匏瓜所束缚。
怀念离别之时，作为夏季的首领，我在炎热的土地上漂泊流浪。
江海不再是我的游乐场，田园也失去了我归去的计划。
定居的山岳早已离开，而渔浦在黑夜中却帮助我渡过。
我随着波浪漂荡，随意选择船的航向。
曾经熟悉的林木已经远去，一片茂密的树木变成了阴影。
仙人在丹丘上飞翔，而我也从此消逝。

赏析：
这首诗是唐代孟浩然的《将适天台留别临安李主簿》。诗人以游子的心情抒发离别之痛苦，以及在现实中的无奈和彷徨。诗中以“枳棘”、“匏瓜”寓意世间疾苦和离散之情，表达了离别时的心情和境遇。诗人思绪万千，忧愁不尽，对将要背井离乡的心情感到矛盾与迷茫，既有离别的伤感，又有对未知前途的期许与憧憬。
首句“枳棘君尚栖，匏瓜吾岂系”，以枳棘、匏瓜喻世间种种疾苦，表达了游子对离别的痛苦和不舍。接着，诗人描述自己对即将离开的思考：“念离当夏首，漂泊指炎裔”，表现了游子对离别的深切忧虑和无奈，暗示了未来的不确定和艰辛。
诗的后半部分，通过对自然景象的描述，展现了游子旅途的漂泊和不安。以“江海非堕游，田园失归计”表示游子迷失在江海之间，远离了家园和原有的生活。继而以“定山既早发，渔浦亦宵济”形象地描述了游子启程的情景，展现了对未来的期待。
诗的结尾，“泛泛随波澜，行行任舻枻”，表现出游子踏上了旅途，随波逐流，只能任凭命运的安排。最后两句“故林日已远，羣木坐成翳。羽人在丹丘，吾亦从此逝”，写出游子已经离开故乡，面对茫茫陌路，离别之情更加深沉，心情愈加沉郁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>