shì yuè liú bié qiáo xiàn zhāng zhǔ bó shēn tú shào fǔ
适越留别谯县张主簿申屠少府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

朝乘汴河流，夕次谯县界。
幸值西风吹，得与故人会。
君学梅福隐，余从伯鸾迈。
别後能相思，浮云在吴会。

平○仄平平，仄仄平○仄。
仄仄平平○，仄仄仄平仄。
平仄平仄仄，平○仄平仄。
仄仄平○○，平平仄平仄。

cháo chéng biàn hé liú ， xī cì qiáo xiàn jiè 。
xìng zhí xī fēng chuī ， dé yǔ gù rén huì 。
jūn xué méi fú yǐn ， yú cóng bǎi luán mài 。
bié hòu néng xiāng sī ， fú yún zài wú huì 。

適越留別譙縣張主簿申屠少府

—— 孟浩然

朝乘汴河流，夕次譙縣界。
幸值西風吹，得與故人會。
君學梅福隱，余從伯鸞邁。
別後能相思，浮雲在吳會。

平○仄平平，仄仄平○仄。
仄仄平平○，仄仄仄平仄。
平仄平仄仄，平○仄平仄。
仄仄平○○，平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早晨乘坐汴河航行，傍晚停驻在谯县的边界。
幸运地遇到了西风的吹拂，与故友相聚一堂。
君学习梅福的隐居之道，而我则迈着伯鸾的步伐。
离别后仍能相思，就像飘浮的云朵在吴地相会。

赏析：这首诗是唐代诗人孟浩然的《适越留别谯县张主簿申屠少府》。诗人在此表达了与友人分别后的感情之情怀。整首诗以游历途中的偶遇为线索，抒发了友情之深厚和离别之伤感，同时也反映了作者在旅途中的心情变化。
首节：“朝乘汴河流，夕次谯县界。”描写了诗人从早晨开始的舟行旅程，将读者带入了诗人的旅途中，展示了一种旅行的开放感和自由感。
第二节：“幸值西风吹，得与故人会。”诗人在旅途中幸运地遇到了故人，这一刻的相逢使他充满了喜悦和期待。西风吹拂，也让人感到清新宜人。
第三节：“君学梅福隐，余从伯鸾迈。”这节中，诗人提到了友人的隐居生活，以及自己追随友人的行程。这不仅反映了友情的珍贵，还抒发了对友人高尚品德的赞美。
最后一节：“别後能相思，浮云在吴会。”表达了离别后的相思之情，以及浮云般的变幻无常。离别之痛与相思之情在诗中交织，增加了诗人的感情厚度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>