jiāng shàng féng shǐ guǎn lǐ xué shì
江上逢史馆李学士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

前年分袂陕城西，醉凭征轩日欲低。
去浪指期鱼必变，出门回首马空嘶。
关河自此为征垒，城阙於今陷战鼙。
谁谓世途陵是谷，燕来还识旧巢泥。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

qián nián fēn mèi shǎn chéng xī ， zuì píng zhēng xuān rì yù dī 。
qù làng zhǐ qī yú bì biàn ， chū mén huí shǒu mǎ kōng sī 。
guān hé zì cǐ wèi zhēng lěi ， chéng quē wū jīn xiàn zhàn pí 。
shuí wèi shì tú líng shì gǔ ， yàn lái huán shí jiù cháo ní 。

马

江上逢史館李學士

—— 韋莊

前年分袂陝城西，醉凭征軒日欲低。
去浪指期魚必變，出門回首馬空嘶。
關河自此爲征壘，城闕於今陷戰鼙。
誰謂世途陵是谷，燕來還識舊巢泥。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前年离别陕城的西边，我醉倚在行军车厢上，太阳渐渐西沉。
离开了湍急的江河，指望的鱼儿必然变幻莫测，回头望去，马儿空空嘶鸣。
关河从此成为征战的防线，城阙如今沦为战鼓的掩埋。
谁说世间的道路如平坦的谷地，我知道燕子归来还能认识旧巢的泥土。

全诗概括：诗人离开了陕西城池，心情郁闷，在行军途中醉卧车厢，目送太阳西沉。离开江河，他指望的事物变幻无常，回首时只见马空嘶。关河从此成为边塞防线，城池沦为战鼓的覆盖。然而，世人以为人生道路平坦如谷，而他却深知事实并非如此，就像燕子归来仍能识别旧巢泥土一样。

赏析：这首诗《江上逢史馆李学士》是唐代诗人韦庄所作，表达了诗人对友人李学士的思念之情以及对时局变迁的感叹。诗中通过具体的场景描写和抒发情感，展现了深厚的友情和对社会变迁的反思。
首节写诗人与李学士在前年别离陕城西，此情此景令人感到离别之情油然而生。诗人以“醉凭征轩日欲低”一句，不仅表现了诗人的醉意，也通过太阳西斜的景象，暗示了别离之时的沉重心情。
第二节中，诗人表达了对友人归期的期待，但也感到不安，因为世事难测，“去浪指期鱼必变”，表现出对未来的担忧。马空嘶的形象也增强了别离时的无奈感。
第三节中，诗人描述了关河城阙的变迁，将友人的归来与时局的变化相对照，暗示了社会动荡不安的局面。城阙陷于战鼙，反映了当时的战乱和动荡。
最后一节，诗人以“谁谓世途陵是谷”来表达对友人的期望，希望友人能够平安归来。而“燕来还识旧巢泥”则意味着友人归来后，依然能够认出故乡的痕迹，保持最初的本真。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>