jiāng nán chūn huái
江南春怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

青春几何时，黄鸟鸣不歇。
天涯失乡路，江外老华发。
心飞秦塞云，影滞楚关月。
身世殊烂漫，田园久芜没。
岁[晏]何所从，长歌谢金阙。

平平仄平平，平仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
平仄平仄仄，平平仄平仄。
仄仄平仄○，○平仄平仄。

qīng chūn jǐ hé shí ， huáng niǎo míng bù xiē 。
tiān yá shī xiāng lù ， jiāng wài lǎo huá fà 。
xīn fēi qín sāi yún ， yǐng zhì chǔ guān yuè 。
shēn shì shū làn màn ， tián yuán jiǔ wú méi 。
suì [ yàn ] hé suǒ cóng ， cháng gē xiè jīn quē 。

春天感伤青春

江南春懷

—— 李白

青春幾何時，黃鳥鳴不歇。
天涯失鄉路，江外老華髮。
心飛秦塞雲，影滯楚關月。
身世殊爛漫，田園久蕪沒。
歲[晏]何所從，長歌謝金闕。

平平仄平平，平仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
平仄平仄仄，平平仄平仄。
仄仄平仄○，○平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青春能持续多长时间，春天黄鸟鸣个不停。
人在天涯，不知回乡的路在哪里，江湖游荡，白了头发。
身影迟滞在楚关的月下，心却飞往秦塞云中。
此身此世特别烂漫，田园也久已荒芜。
眼看又到年终，应该何去何从？高唱长歌谢别金阙。

注释：
⑴《埤雅》：黄鸟，亦名黎黄，其包黎黑而黄也。鸣则蚕生。韩子曰“以鸟鸣春”，若黄鸟之类，其善鸣者也。阴阳运作推侈，时至气动，不得不尔，故先王以候节令。
⑵《楚辞》：“岁既晏兮孰华予。”王逸注：“晏，晚也。”
⑶《楚辞章句》：谢，去也。金阙，犹金门。“长歌谢金阙”，见不复有仕进之意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>