jiāng hàn dá mèng jiāo
江汉答孟郊 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

江汉虽云广，乘舟渡无艰。
流沙信难行，马足常往还。
凄风结冲波，狐裘能御寒。
终宵处幽室，华烛光烂烂。
苟能行忠信，可以居夷蛮。
嗟余与夫子，此义每所敦。
何为复见赠，缱绻在不谖。

平仄平平仄，○平仄平平。
平平仄○○，仄仄平仄平。
平平仄平平，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
平平○平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。

jiāng hàn suī yún guǎng ， chéng zhōu dù wú jiān 。
liú shā xìn nán xíng ， mǎ zú cháng wǎng huán 。
qī fēng jié chōng bō ， hú qiú néng yù hán 。
zhōng xiāo chù yōu shì ， huá zhú guāng làn làn 。
gǒu néng xíng zhōng xìn ， kě yǐ jū yí mán 。
jiē yú yǔ fū zǐ ， cǐ yì měi suǒ dūn 。
hé wèi fù jiàn zèng ， qiǎn quǎn zài bù xuān 。

马

江漢答孟郊

—— 韓愈

江漢雖云廣，乘舟渡無艱。
流沙信難行，馬足常往還。
淒風結衝波，狐裘能禦寒。
終宵處幽室，華燭光爛爛。
苟能行忠信，可以居夷蠻。
嗟余與夫子，此義每所敦。
何爲復見贈，繾綣在不諼。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江汉虽然说是很宽广，乘船渡过并不困难。
但流沙地却难以行走，马蹄常常往返。
凄风凝结着波涛，狐裘能抵御严寒。
整夜都在幽静的房间里，华丽的蜡烛闪烁明亮。
若能以忠诚信义行事，就可以在夷狄之地安居。
唉，我和夫子都坚持这种道义，互相敦厚相亲。
何必再送礼物，只愿缱绻之情永不磨灭。

全诗表达了诗人对于忠信道义的坚守，即使处在荒凉险恶的江汉流沙之地，仍然能坚持高尚的品德，彼此敦厚相待，而不需彼此间再赠送物品来验证情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>