dá lǐ yuán wài xiǎo kē wèi
答李员外小榼味 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

一拳芙蓉水，倾玉何泠泠。
仙情夙已高，诗味今更馨。
试啜月入骨，再衔愁尽醒。
荷君道古诚，使我善飞翎。

仄平平平仄，平仄平平平。
平平仄仄平，平仄平○平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄仄。
○平仄仄平，仄仄仄平平。

yī quán fú róng shuǐ ， qīng yù hé líng líng 。
xiān qíng sù yǐ gāo ， shī wèi jīn gèng xīn 。
shì chuò yuè rù gǔ ， zài xián chóu jìn xǐng 。
hé jūn dào gǔ chéng ， shǐ wǒ shàn fēi líng 。

答李員外小榼味

—— 孟郊

一拳芙蓉水，傾玉何泠泠。
仙情夙已高，詩味今更馨。
試啜月入骨，再銜愁盡醒。
荷君道古誠，使我善飛翎。

仄平平平仄，平仄平平平。
平平仄仄平，平仄平○平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄仄。
○平仄仄平，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一杯美酒如芙蓉的清水，倒满了玉杯中，冰凉清爽。
仙风道骨的情怀早已高远，诗意如今更加香醇。
尝试饮一口明月之露，灵魂深处的忧愁尽皆醒悟。
怀揣着君子的古道真诚，让我得以翩然飞翔。

总结：

这首古文诗篇描绘了一个高远清逸的意境，以酒为媒，抒发了诗人对仙风道骨、古道真诚的仰慕之情。诗中用水、玉杯、月露等意象，将诗人的内心感受与高尚境界相融合，表达了对仙情和诗味的追求，以及通过领悟古道真诚而使心灵得以解放、自由飞翔的心愿。整体诗意高远清新，展现了古代诗人对道德风范和精神境界的追求。

赏析：这首诗是孟郊的《答李员外小榼味》。全诗以抒发诗人对李员外赠送的茶味的感慨和赞美为主题，表现了诗人对美味的品味和对文学创作的追求，同时也抒发了对友情的感激之情。
首句“一拳芙蓉水，倾玉何泠泠。”通过描写茶水的清新和宝玉般的清凉，为读者勾勒出一幅清新的画面，表现了诗人对茶味的赞美之情。句中的“倾玉何泠泠”形象地描绘出水流如玉涌动的景象，增强了诗中的视觉感受。
第二句“仙情夙已高，诗味今更馨。”表达了诗人对文学创作的追求和对仙境般情感的向往。诗人认为自己的情感早已达到仙境的高度，而现在又因为这杯茶的味道更加香醇。这句话也暗示了诗人在文学创作中获得了更多的灵感和满足。
第三句“试啜月入骨，再衔愁尽醒。”通过“月入骨”的描写，强调了茶水的清新和养生之功效，同时也象征着诗人在品味诗意的同时，将烦忧抛诸脑后，焕发出更多的活力和创作激情。
最后一句“荷君道古诚，使我善飞翎。”表示诗人感激李员外的赠礼，并赞美他的诚意。同时，诗人借此表达了对李员外的感激之情，认为李员外的友情就如同仙鹤的翅膀，让他的文学创作更加轻盈飞扬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>