jiāng guī zèng mèng dōng yě fáng shǔ kè
将归赠孟东野房蜀客 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

君门不可入，势利互相推。
借问读书客，胡为在京师。
举头未能对，闭眼聊自思。
倏忽十六年，终朝苦寒饥。
宦途竟寥落，鬓发坐差池。
颍水清且寂，箕山坦而夷。
如今便当去，咄咄无自疑。

平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄○。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄平平。
○平仄○仄，仄仄平仄平。

jūn mén bù kě rù ， shì lì hù xiāng tuī 。
jiè wèn dú shū kè ， hú wèi zài jīng shī 。
jǔ tóu wèi néng duì ， bì yǎn liáo zì sī 。
shū hū shí liù nián ， zhōng cháo kǔ hán jī 。
huàn tú jìng liáo luò ， bìn fà zuò chā chí 。
yǐng shuǐ qīng qiě jì ， jī shān tǎn ér yí 。
rú jīn biàn dāng qù ， duō duō wú zì yí 。

將歸贈孟東野房蜀客

—— 韓愈

君門不可入，勢利互相推。
借問讀書客，胡爲在京師。
舉頭未能對，閉眼聊自思。
倏忽十六年，終朝苦寒飢。
宦途竟寥落，鬢髮坐差池。
潁水清且寂，箕山坦而夷。
如今便當去，咄咄無自疑。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君门不可入，势利互相推。
借问读书客，胡为在京师。
举头未能对，闭眼聊自思。
忽然十六年，终日遭受苦寒和饥饿。
官场道路竟如此冷落，我的头发已经变白。
颍水清澈而宁静，箕山平坦而开阔。
如今我应该离开，毫无疑虑地高声呼喊。

赏析：:
这首诗《将归赠孟东野房蜀客》是唐代文学家韩愈的作品，表达了作者内心深处的一种思考和感慨。这首诗以自我抒发为主题，通过诗人对自己内心的反思，展现了一种超越世俗功名利禄，回归本心的愿望。
首节写诗人对宦途的不满和对人际关系的失望。君门不可入，势利互相推，反映了社会中的虚伪和利己主义。诗人借问读书客，询问为什么要在京师追求名利，暗示自己已经认清这种虚伪，不愿再参与其中。举头未能对，闭眼聊自思，表现出诗人对内心深处的思考和反省。
第二节写诗人回首自己的人生，回忆已经度过的时间。诗人说自己已经度过了十六年，但一直饱受苦寒和饥饿的折磨。这里的苦寒和饥饿不仅仅是物质上的，更是指精神上的空虚和不满。宦途竟寥落，鬓发坐差池，表达了诗人对自己的失望和沮丧。
接下来的两节写诗人对家乡的向往和回归的渴望。颍水清且寂，箕山坦而夷，这里的颍水和箕山代表了诗人心中的故乡，清澈宁静的颍水和平坦的箕山成为了诗人心灵的避风港。如今便当去，咄咄无自疑，表现出诗人对回归故土的坚定决心，不再疑虑和迟疑。
总的来说，这首诗通过对个人经历和社会现实的反思，表达了诗人对名利权势的厌弃，对回归本真的向往。标签: 抒情、自省、归乡、反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>