jiāng fā luò zhōng wǎng líng hú xiàng gong shǒu zhá jiān rǔ èr piān chǒng xíng yǐ cháng jù dá zhī
将发洛中枉令狐相公手札兼辱二篇宠行以长句答之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

尺素忽惊来梓泽，双金不惜送蓬山。
八行落泊飞云雨，五字枪鏦动佩环。
玉韵乍听堪醒酒，银钩细读当披颜。
收藏便作终身宝，何啻三年怀袖间。

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

chǐ sù hū jīng lái zǐ zé ， shuāng jīn bù xī sòng péng shān 。
bā háng luò bó fēi yún yǔ ， wǔ zì qiāng cōng dòng pèi huán 。
yù yùn zhà tīng kān xǐng jiǔ ， yín gōu xì dú dāng pī yán 。
shōu cáng biàn zuò zhōng shēn bǎo ， hé chì sān nián huái xiù jiān 。

將發洛中枉令狐相公手札兼辱二篇寵行以長句答之

—— 白居易

尺素忽驚來梓澤，雙金不惜送蓬山。
八行落泊飛雲雨，五字鎗鏦動珮環。
玉韻乍聽堪醒酒，銀鉤細讀當披顏。
收藏便作終身寶，何啻三年懷袖間。

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尺素忽然惊动了来自梓泽的消息，他二话不说，不计代价地送走了那双金鱼，前往蓬山。
八行诗篇中充满了漂泊的感觉，如同飞行中的云雨，五个字的武器发出铮铮之声，激动了佩环。
玉韵初听令人清醒如酒，银钩细细品读之时，不禁面露喜色。
这些收藏品已经成为他的终身珍宝，就像他怀抱中的三年时光一样珍贵。

《将发洛中枉令狐相公手札兼辱二篇宠行以长句答之》这首诗是唐代白居易所作，讲述了他收到令狐相公的手札，一篇赞美他，一篇讽刺他的宠幸，以长句回应的故事。这首诗的主题涵盖了友情、自嘲和风趣。
赏析：
这首诗的首句 "尺素忽惊来梓泽，双金不惜送蓬山" 描绘了令狐相公的来信意外而又珍贵，尺素是一种珍贵的绸缎，双金指信中金字，蓬山则代表远方。这些细节传达了诗人对来信的珍视。
接下来的 "八行落泊飞云雨，五字枪鏦动佩环" 使用了生动的形象语言，描绘了信中的文字如云雨一般飘逸流动，言辞犀利有力，令人动容。
"玉韵乍听堪醒酒，银钩细读当披颜" 强调信中的文辞音韵悦耳，读来令人陶醉，银钩细读则表明诗人细细品味其中的情感。
最后的两句 "收藏便作终身宝，何啻三年怀袖间" 表达了诗人对这封信的深刻珍藏，将其视为一生的宝物，即使过了三年仍然怀抱在怀袖之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>