jiāng bié chún fǔ sì shí zì fèng chéng
将别纯甫四十字奉呈 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 强至 (qiáng zhì)

我马将北驰,子车亦南挽。
车马无留行,相去即相远。
风林秋声乾,落日孤峰晚。
後会未可知,莫使别觞浅。

仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄平○○,○仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。

wǒ mǎ jiāng běi chí , zǐ chē yì nán wǎn 。
chē mǎ wú liú xíng , xiāng qù jí xiāng yuǎn 。
fēng lín qiū shēng qián , luò rì gū fēng wǎn 。
hòu huì wèi kě zhī , mò shǐ bié shāng qiǎn 。

將別純甫四十字奉呈

—— 强至

我馬將北馳,子車亦南挽。
車馬無留行,相去即相遠。
風林秋聲乾,落日孤峰晚。
後會未可知,莫使別觴淺。

仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄平○○,○仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。

wǒ mǎ jiāng běi chí , zǐ chē yì nán wǎn 。
chē mǎ wú liú xíng , xiāng qù jí xiāng yuǎn 。
fēng lín qiū shēng qián , luò rì gū fēng wǎn 。
hòu huì wèi kě zhī , mò shǐ bié shāng qiǎn 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
我骑着马向北驰去,而你坐在车上向南行驶。车马之间没有停留,我们相互间的距离在不断增远。

风吹过林间,传来秋天的声音,天空晴朗,夕阳映照着孤峰,黄昏时分格外美丽。

未来的相聚时间尚未确定,所以不要让我们的离别之酒喝得太浅。

赏析:这首古诗《将别纯甫四十字奉呈》表达了离别之情,以深沉的文字和抒发情感。诗人以将要别离的场景为背景,通过描绘马车相隔的情景,表现了离别的苦涩和无奈。风林秋声和落日孤峰的描写增强了诗中的孤独感,暗示了别离的不确定性。最后两句“後会未可知,莫使别觞浅”,表达了诗人对未来的期望,希望再次相聚,但也警示不要轻视离别之情。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者强至介绍:🔈

强至(一○二二~一○七六),字几圣,杭州(今属浙江)人。仁宗庆历六年(一○四六)进士,除泗州司理参军,历浦江、东阳、元城令。英宗治平四年(一○六七),韩琦判永兴军,辟爲主管机宜文字,辗转在韩幕府六年。神宗熙宁五年(一○七二),召判户部勾院,迁群牧判官。九年,迁祠部郎中、三司户部判官。卒,年五十五。其子浚明集其所遗诗文爲《祠部集》四十卷,曾巩爲之序,已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《祠部集》三十五卷,又《韩忠献遗事》一卷。《咸淳临安志》卷六六、清强汝询《求益斋文集》卷八《祠部公家传》有传。 强志诗,以影印文渊阁《四库全书》本爲底本,参校武英殿聚珍版木活字本(简称活字本)、武英殿聚珍版同治七年刻... 查看更多>>

强至的诗:

强至的词:

相关诗词:

奉和景纯十四丈三绝 其一 (fèng hé jǐng chún shí sì zhàng sān jué qí yī)

朝代:宋    作者: 王安石

身先诸老斡枢机,再见王门阖左扉。
但恨东归相值晚,岂知临别更心违。

仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄平○○,○仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。

怀东嘉先生因诵老坡今谁主文字公合把旌旄作十小诗奉寄 其四 (huái dōng jiā xiān shēng yīn sòng lǎo pō jīn shuí zhǔ wén zì gōng hé bǎ jīng máo zuò shí xiǎo shī fèng jì qí sì)

朝代:宋    作者: 喻良能

对策婉而切,奏疏忠且纯。
风行水自波,至哉天下文。

仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄平○○,○仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。

奉酬寇十侍御锡见寄四韵复寄寇 (fèng chóu kòu shí shì yù xī jiàn jì sì yùn fù jì kòu)

朝代:唐    作者: 杜甫

往别郇瑕地,於今四十年。
来簪御府笔,故泊洞庭船。
诗忆伤心处,春深把臂前。
南瞻按百越,黄帽待君偏。

仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄平○○,○仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。

梦呈乐轩先生既觉不失一字录呈竹溪玉堂 (mèng chéng lè xuān xiān shēng jì jué bù shī yī zì lù chéng zhú xī yù táng)

朝代:宋    作者: 刘翼

不见仙翁四十春,幸然丘陇在比邻。
当年四海从游者,报佛深恩有几人。

仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄平○○,○仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。

分歧四绝呈及甫 其二 (fēn qí sì jué chéng jí fǔ qí èr)

朝代:宋    作者: 洪咨夔

送君一程归,别我数里隔。
定非爱鸡黍,前例无此客。

仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄平○○,○仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。

再和孙正甫音字韵呈舍人 (zài hé sūn zhèng fǔ yīn zì yùn chéng shè rén)

朝代:宋    作者: 韦骧

峨峨气格冠书林,落落文章叩玉音。
暂别谏垣虚谠论,聊持使节慰焦心。
红尘翠霭飘衣绣,紫幅黄油护印金。
采尽舆情将入告,谋谟谁得见精深。

仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄平○○,○仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。

初见梅花三绝句奉呈王丰甫待制 其三 (chū jiàn méi huā sān jué jù fèng chéng wáng fēng fǔ dài zhì qí sān)

朝代:宋    作者: 李纲

每将香剂学江梅,及嗅梅花始觉非。
月夜故园浮动处,攀条嚼蘂几时归。

仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄平○○,○仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。

与严二郎奉礼别 (yǔ yán èr láng fèng lǐ bié)

朝代:唐    作者: 杜甫

别君谁暖眼,将老病缠身。
出涕同斜日,临风看去尘。
商歌还入夜,巴俗自为邻。
尚媿微躯在,遥闻盛礼新。
山东羣盗散,阙下受降频。
诸将归应尽,题书报旅人。

仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平仄平○○,○仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。