jiàn wáng shàng shū chū biān
饯王尚书出边 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

汉相推人杰，殷宗伐鬼方。
还闻出将重，坐见即戎良。
上策应为豫，中权且用光。
令申兵气倍，威憺虏魂亡。
树比公孙大，城如道济长。
夏云登陇首，秋露泫辽阳。
武德舒宸睠，文思饯乐章。
感恩身既许，激节胆犹尝。
祖帐倾朝列，军麾驻道傍。
诗人何所咏，尚父欲鹰扬。

仄○平平仄，○平仄仄平。
平○仄○○，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，○平○仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

hàn xiāng tuī rén jié ， yīn zōng fá guǐ fāng 。
huán wén chū jiāng chóng ， zuò jiàn jí róng liáng 。
shàng cè yìng wèi yù ， zhōng quán qiě yòng guāng 。
lìng shēn bīng qì bèi ， wēi dàn lǔ hún wáng 。
shù bǐ gōng sūn dà ， chéng rú dào jì cháng 。
xià yún dēng lǒng shǒu ， qiū lù xuàn liáo yáng 。
wǔ dé shū chén juàn ， wén sī jiàn yuè zhāng 。
gǎn ēn shēn jì xǔ ， jī jié dǎn yóu cháng 。
zǔ zhàng qīng cháo liè ， jūn huī zhù dào bàng 。
shī rén hé suǒ yǒng ， shàng fù yù yīng yáng 。

餞王尚書出邊

—— 張九齡

漢相推人傑，殷宗伐鬼方。
還聞出將重，坐見即戎良。
上策應爲豫，中權且用光。
令申兵氣倍，威憺虜魂亡。
樹比公孫大，城如道濟長。
夏雲登隴首，秋露泫遼陽。
武德舒宸睠，文思餞樂章。
感恩身既許，激節膽猶嘗。
祖帳傾朝列，軍麾駐道傍。
詩人何所詠，尚父欲鷹揚。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉朝的相国推崇杰出的人才，殷商的君主率领大军讨伐鬼方。
还听说出征的将领非常重视，坐下来就展示出战略才能。
上策应该是事先有所准备，中等策略可以临时采用。
令人感叹的是士兵的气势倍增，敌人的魂魄都被吓飞了。
城墙比公孙大将军的身高还高，城市就像道路上行进的大船。
夏天的云彩笼罩在登陇山的首峰，秋天的露水滴落在辽阳地区。
武德展示着宸眷的宽容和聪明，文思则欢迎了乐章的表达。
感激之情已经被承诺，振奋的豪情仍在尝试。
祖先的帐幕倾斜着朝着天空排列，军旗停留在道路旁。
诗人将咏史记述在何处，尚父希望展翅高飞。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>