jiàn qín xì lí hūn hòu chū shān jū zuò
见秦系离婚後出山居作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

岂知偕老重，垂老绝良姻。
郗氏诚难负，朱家自媿贫。
绽衣留欲故，织锦罢经春。
何况蘼芜绿，空山不见人。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

qǐ zhī xié lǎo chóng ， chuí lǎo jué liáng yīn 。
chī shì chéng nán fù ， zhū jiā zì kuì pín 。
zhàn yī liú yù gù ， zhī jǐn bà jīng chūn 。
hé kuàng mí wú lǜ ， kōng shān bù jiàn rén 。

見秦系離婚後出山居作

—— 劉長卿

豈知偕老重，垂老絕良姻。
郗氏誠難負，朱家自媿貧。
綻衣留欲故，織錦罷經春。
何況蘼蕪綠，空山不見人。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
怎料共度晚年的愿望难以实现，年老之时结束了美好的婚姻。
郗氏实在难以承担，朱家自愧贫寒。
为了保留回忆，还留着旧衣服，但织锦已经停止了春天的工作。
更何况那茂盛的花草已经凋零，空山中再也见不到人影。

赏析：:
这首诗是唐代诗人刘长卿的《见秦系离婚後出山居作》。诗人以离婚为契机，选择了隐居山林，表达了对人世繁华的厌倦和对宁静自然的向往。以下是赏析：
诗人首先提到了自己的婚姻破裂，用“垂老绝良姻”一句表达了对于感情的失望和遗憾。这种情感通过对“郗氏”和“朱家”的提及，显得尤为深刻。郗氏诚心难负，朱家自媿贫，可能是婚姻破裂的原因，也反映了唐代社会的婚姻现实。
接下来，诗人表现了自己的隐居生活。他“绽衣留欲故”，意味着脱去了世俗的束缚，重新回归自然状态。他提到“织锦罢经春”，意味着不再追求华丽的世俗享受，不再奔波劳碌，而是追求内心的宁静与自由。
最后两句“何况蘼芜绿，空山不见人”，表达了诗人在山居生活中的宁静和孤独。蘼芜绿指的是山中的植物，生机盎然，而空山不见人则强调了诗人的独处，这种孤独与清幽正是他所向往的。
标签: 抒情、隐逸

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>