chūn huì jiàn táo qī wū jiāng nán tóng yòng fēng zì
春晦饯陶七於江南同用风字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子昂 (chén zǐ áng) 。

黄鹤烟云去，青江琴酒同。
离帆方楚越，沟水复西东。
芙蓉生夏浦，杨柳送春风。
明日相思处，应对菊花丛。

平仄平平仄，平平平仄平。
○○平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○○仄，○仄仄平平。

huáng hè yān yún qù ， qīng jiāng qín jiǔ tóng 。
lí fān fāng chǔ yuè ， gōu shuǐ fù xī dōng 。
fú róng shēng xià pǔ ， yáng liǔ sòng chūn fēng 。
míng rì xiāng sī chù ， yìng duì jú huā cóng 。

春晦餞陶七於江南同用風字

—— 陳子昂

黃鶴煙雲去，青江琴酒同。
離帆方楚越，溝水復西東。
芙蓉生夏浦，楊柳送春風。
明日相思處，應對菊花叢。

平仄平平仄，平平平仄平。
○○平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○○仄，○仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄鹤的烟云消散了，青江的琴酒一同留存。
离开的帆船正向着楚地和越地驶去，沟水又再次在西东流淌。
芙蓉花盛开在夏浦，杨柳随着春风摇曳。
明天我们将在相思之地，应当在菊花丛中相会。

赏析：
陈子昂的《春晦饯陶七於江南同用风字》是一首咏史之作，描写了古代文人陶侃在江南游历时的离情别绪。这首诗共四句，通过抒发离情，以江南春景为背景，以风物来表达陶侃离去的心情。
第一句“黄鹤烟云去，青江琴酒同。”展示了江南的美丽景色，黄鹤翩翩，烟云缭绕，与陶侃一同欣赏江南的琴酒之乐。这句话中的“黄鹤”和“青江”都是常见的江南元素，与江南的山水相互辉映，营造出一幅宜人的画面。
第二句“离帆方楚越，沟水复西东。”则表现了陶侃已经启程，远离江南，往楚越地区航行。同时，“沟水复西东”也突出了江南水网的复杂，暗示了陶侃的行程艰辛。
第三句“芙蓉生夏浦，杨柳送春风。”通过描写江南春天的花草，如夏浦的芙蓉和杨柳在春风中婀娜多姿，与诗中的离情形成鲜明的对比，增强了离愁的感觉。
最后一句“明日相思处，应对菊花丛。”预示了将来陶侃要再次相聚的时刻，但此时的离愁已在心头生根发芽，如同周围的菊花一般，愈发显得沉重和深切。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈子昂介绍：🔈

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博，後游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不爲人知。有卖胡琴者，价百万，子昂顾左右，辇千缗市之。衆惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不爲人知，此赋工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴徧赠会者。一日之内，名满都下。擢进士第。武后朝，爲灵台正字。数上书言事，迁右拾遗。武攸宜北讨，表爲管记，军中文翰，皆委之子昂。父爲县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里，简乃因事收系狱中，忧愤而卒。唐兴，文章承徐庾余风，骈丽穠缛，子昂横制颓波，始归雅正，李杜以下，咸推宗之。集十卷... 查看更多>>