jì zǐ fū jiāo yùn shū jiān jiǎn sān zǐ
寄姊夫焦韫叔兼简三姊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

风舟挽晴江，载客日夜行。
身远心在家，腹肠何由平。
未知所到期，先计还归程。
时寻别时语，涕泪下纵横。
仰观风中云，下视水上萍。
共在天地间，可无同飘零。
泻此罇中酒，美鱼其饮羮。
虽饱不厌饥，强醉终自醒。
笑言虽在远，音问犹有形。
愿因东南风，时寄西北声。

平平仄平平，仄仄仄仄○。
平仄平仄平，仄平平平平。
仄平仄仄○，平仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
仄○平○平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄○，仄平平平平。
仄仄平○仄，仄平○仄平。
平仄仄仄平，平仄平仄仄。
仄平平仄仄，平仄○仄平。
仄平平平平，平仄平仄平。

fēng zhōu wǎn qíng jiāng ， zài kè rì yè xíng 。
shēn yuǎn xīn zài jiā ， fù cháng hé yóu píng 。
wèi zhī suǒ dào qī ， xiān jì huán guī chéng 。
shí xún bié shí yǔ ， tì lèi xià zòng héng 。
yǎng guān fēng zhōng yún ， xià shì shuǐ shàng píng 。
gòng zài tiān dì jiān ， kě wú tóng piāo líng 。
xiè cǐ zūn zhōng jiǔ ， měi yú qí yǐn gēng 。
suī bǎo bù yàn jī ， qiáng zuì zhōng zì xǐng 。
xiào yán suī zài yuǎn ， yīn wèn yóu yǒu xíng 。
yuàn yīn dōng nán fēng ， shí jì xī běi shēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
风舟在晴朗的江面上行驶，载着乘客日夜不停。
身体虽然远离家乡，但心却常在家中，但内心忧愁难平。
不知道到达目的地的时间，却先算计着归程的路。
每逢离别时，交流的话语中，泪水自由地流淌。
仰望天空中飘动的云，俯视水面上漂浮的浮萍。
都在天地间飘浮流转，但难免有不同的命运。
倒出这酒杯中的美酒，美丽的鱼儿喝着稀饭。
虽然吃饱了也不会厌倦饥饿，但强烈的醉意最终还是会醒来。
笑着说话虽然隔得很远，声音和询问却仍然有形体。
希望借助东南的风，时常将思念之声寄托到西北去。

全文

总结：

叙述了在风舟上日夜行驶的旅途中，离家的思念之情，对未来归程的思虑，以及寻觅音讯的愿望。描述了在天地间飘零漂浮的境况，倾酒美鱼的画面，以及饱食不厌饥、醉而终醒的心态。通过笑谈言语和音问有形体，表达了对远方亲友的思念，希望东南风能将声音传到西北。全文抒发了旅行中的离愁别绪与思念情怀。

赏析：这首诗以舟行江上的景象为背景，表达了作者身在远方，却时刻牵挂着家乡和亲人的情怀。诗人以风舟载客的形象，表现了自己在异乡漂泊的境遇，同时也展现了对家庭的深情厚意。诗中反思人生，描绘了离别时的辛酸和思念之情，表达了作者深深的乡愁和对归乡的渴望。诗人以清新的语言，将内心真挚的感情娓娓道来，使人在阅读时不禁为之动容。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>