jì zhōng shū lǐ shè rén shū
寄中书李舍人纾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

萍翻蓬自卷，不共本心期。
复入重城里，频看百草滋。
水流归思远，花发长年悲。
尽日春风起，无人见此时。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

píng fān péng zì juàn ， bù gòng běn xīn qī 。
fù rù chóng chéng lǐ ， pín kàn bǎi cǎo zī 。
shuǐ liú guī sī yuǎn ， huā fā cháng nián bēi 。
jìn rì chūn fēng qǐ ， wú rén jiàn cǐ shí 。

寄中書李舍人紓

—— 戴叔倫

萍翻蓬自卷，不共本心期。
復入重城裏，頻看百草滋。
水流歸思遠，花發長年悲。
盡日春風起，無人見此時。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
萍叶在水中翻滚，蓬草自卷，它们没有共同的心愿和期望。
又回到繁忙的城市里，频繁地观察各种百草蓬勃生长。
水流归于远方，而花儿却年复一年地悲伤开放。
整个白昼，春风不停地吹拂，可无人见证这一切。

赏析：
这是戴叔伦的《寄中书李舍人纾》。整首诗以自然景物为背景，抒发了诗人内心的孤独和寂寞之情。
首句“萍翻蓬自卷，不共本心期。”描写了飘浮的萍水草随水流而起，但它们却无法与本心相合，表现出诗人内心的孤独和失落。
第二句“复入重城里，频看百草滋。”将诗人的目光转向了城市，城市的喧嚣与百草的生长形成鲜明的对比，暗示了诗人在繁华之地仍感到内心的空虚。
第三句“水流归思远，花发长年悲。”通过水流的流逝和花开的变化，诗人表达了对逝去时光的思念和对岁月流转的感伤。
最后一句“尽日春风起，无人见此时。”强调了诗人的孤寂，即使春风吹拂，也没有人能够分享他的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>