jì zhāng zhì mì xiào
寄张至秘校 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

关山一里一重愁，今远伤离两未休。
南陌望穷云似帐，西楼吟断月如鈎。
柳绵飞後春应减，兰径荒时客倦游。
拟寄东流问沟水，亦应沟水更东流。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

guān shān yī lǐ yī chóng chóu ， jīn yuǎn shāng lí liǎng wèi xiū 。
nán mò wàng qióng yún sì zhàng ， xī lóu yín duàn yuè rú gōu 。
liǔ mián fēi hòu chūn yìng jiǎn ， lán jìng huāng shí kè juàn yóu 。
nǐ jì dōng liú wèn gōu shuǐ ， yì yìng gōu shuǐ gèng dōng liú 。

寄張至祕校

—— 歐陽修

關山一里一重愁，今遠傷離兩未休。
南陌望窮雲似帳，西樓吟斷月如鈎。
柳綿飛後春應減，蘭徑荒時客倦游。
擬寄東流問溝水，亦應溝水更東流。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
关山一里，一个重重愁，如今因为远离而伤感不断。南边的小路望去，云彩像挂起的帐幕，西边的楼台吟唱着，月亮弯弯如钩。柳絮飞舞过后，春天应该减弱了，兰花小径荒凉时，游客也感到疲倦。我打算写信寄给东流的沟水，询问是否也像沟水一样向东流去。

全文

总结：

这首古文表达了作者因为离别而悲伤的心情，通过描绘关山、云彩、月亮等自然景观，表达了作者内心的忧愁与孤寂。同时，通过对春天和游客的描写，抒发了人生离合和旅途劳累的感慨。最后，通过寄托情感于东流的沟水，反映了人生的流转与变迁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>