jì yuǎn cí
寄远辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：罗愿 (luó yuàn) 。

过黎阳而遂西兮，烦嘉友之临饯。
道踌躇而屡顾兮，忽背驰而不可挽。
幸介弟之勤我兮，守权舆其益坚。
人情岂其恶逸兮，虑我修涂之易倦。
粲高原与平隰兮，冰雪凛其同践。
山负石以当迳兮，泥飞屐以相溅。
喜招招以卬涉兮，又风涛之交战。
几四载之皆乘兮，初不悟其巳远。
亦既降乎庐阜兮，县尹告以舟办。
谋不主於云梦兮，果若大江之为限。
分渚陆之异遵兮，弟亦曰予将返。
试往閲於千帆兮，前车近其当鉴。
挟忠信以临深兮，犹一觇而色变。
爱我者於是而委去兮，吾然後知所恃之惟天。
宁戒惧之遂忘兮，托命於南公之鸡犬。
舍亲戚与坟墓兮，初岂以易刍豢。
抑甚珍其所怀兮，每欲弃置而未忍。
行四方以经营兮，膂力犹幸其可勉。
荆又用武之国兮，庶几少施乎吾辩。
至天性之燥湿兮，盖终身陋巷而不厌。
非将老无闻之为病兮，且安往而不乐其贫贱。
独夫人之信此兮，跂予望之而不之见。
秋兰何时其可致兮，聊以报乎足茧。

○平平平仄平平，平平仄平○仄。
仄平○平仄仄平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平仄平，仄平平○仄平。
平平仄○仄仄平，○仄平平平仄仄。
仄平平仄平仄平，平仄仄○平仄。
平仄仄仄○仄平，○平仄仄○仄。
仄平平仄平仄平，仄平平平平仄。
仄仄仄平平○平，平仄仄○仄仄。
仄仄○平平仄平，○仄仄仄平仄。
平仄仄平平仄平，仄仄仄平平平仄。
○仄仄平仄平平，仄仄仄仄○仄。
仄仄仄平平○平，平平仄○○○。
仄平仄仄○○平，○仄平平仄仄。
仄仄仄平仄平仄仄平，平平仄平仄仄平平平。
平仄仄平仄仄平，仄仄平平平平平仄。
仄○仄仄○仄平，平仄仄仄平仄。
仄仄平○仄平平，仄仄仄仄平仄仄。
○仄平仄平平平，仄仄○仄○仄仄。
平仄仄仄平仄平，仄仄仄仄平平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平平仄仄平仄仄。
平○仄平○平平仄平，○平仄平仄仄○平仄。
仄平平平仄仄平，仄仄仄平平仄平仄。
平平平平○仄仄平，平仄仄平仄仄。

guò lí yáng ér suì xī xī ， fán jiā yǒu zhī lín jiàn 。
dào chóu chú ér lǚ gù xī ， hū bèi chí ér bù kě wǎn 。
xìng jiè dì zhī qín wǒ xī ， shǒu quán yú qí yì jiān 。
rén qíng qǐ qí è yì xī ， lǜ wǒ xiū tú zhī yì juàn 。
càn gāo yuán yǔ píng xí xī ， bīng xuě lǐn qí tóng jiàn 。
shān fù shí yǐ dāng jìng xī ， ní fēi jī yǐ xiāng jiàn 。
xǐ zhāo zhāo yǐ áng shè xī ， yòu fēng tāo zhī jiāo zhàn 。
jǐ sì zǎi zhī jiē chéng xī ， chū bù wù qí sì yuǎn 。
yì jì jiàng hū lú fù xī ， xiàn yǐn gào yǐ zhōu bàn 。
móu bù zhǔ wū yún mèng xī ， guǒ ruò dà jiāng zhī wèi xiàn 。
fēn zhǔ lù zhī yì zūn xī ， dì yì yuē yǔ jiāng fǎn 。
shì wǎng yuè wū qiān fān xī ， qián chē jìn qí dāng jiàn 。
xié zhōng xìn yǐ lín shēn xī ， yóu yī chān ér sè biàn 。
ài wǒ zhě wū shì ér wěi qù xī ， wú rán hòu zhī suǒ shì zhī wéi tiān 。
níng jiè jù zhī suì wàng xī ， tuō mìng wū nán gōng zhī jī quǎn 。
shè qīn qi yǔ fén mù xī ， chū qǐ yǐ yì chú huàn 。
yì shèn zhēn qí suǒ huái xī ， měi yù qì zhì ér wèi rěn 。
xíng sì fāng yǐ jīng yíng xī ， lǚ lì yóu xìng qí kě miǎn 。
jīng yòu yòng wǔ zhī guó xī ， shù jī shǎo shī hū wú biàn 。
zhì tiān xìng zhī zào shī xī ， gài zhōng shēn lòu xiàng ér bù yàn 。
fēi jiāng lǎo wú wén zhī wèi bìng xī ， qiě ān wǎng ér bù lè qí pín jiàn 。
dú fū rén zhī xìn cǐ xī ， qí yǔ wàng zhī ér bù zhī jiàn 。
qiū lán hé shí qí kě zhì xī ， liáo yǐ bào hū zú jiǎn 。

鸡犬

寄遠辭

—— 羅願

過黎陽而遂西兮，煩嘉友之臨餞。
道躊躇而屢顧兮，忽背馳而不可挽。
幸介弟之勤我兮，守權輿其益堅。
人情豈其惡逸兮，慮我脩塗之易倦。
粲高原與平隰兮，冰雪凜其同踐。
山負石以當逕兮，泥飛屐以相濺。
喜招招以卬涉兮，又風濤之交戰。
幾四載之皆乘兮，初不悟其巳遠。
亦既降乎廬阜兮，縣尹告以舟辦。
謀不主於雲夢兮，果若大江之爲限。
分渚陸之異遵兮，弟亦曰予將返。
試往閲於千帆兮，前車近其當鑒。
挾忠信以臨深兮，猶一覘而色變。
愛我者於是而委去兮，吾然後知所恃之惟天。
寧戒懼之遂忘兮，託命於南公之雞犬。
捨親戚與墳墓兮，初豈以易芻豢。
抑甚珍其所懷兮，每欲棄置而未忍。
行四方以經營兮，膂力猶幸其可勉。
荆又用武之國兮，庶幾少施乎吾辯。
至天性之燥濕兮，蓋終身陋巷而不厭。
非將老無聞之爲病兮，且安往而不樂其貧賤。
獨夫人之信此兮，跂予望之而不之見。
秋蘭何時其可致兮，聊以報乎足繭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

经过黎阳继续向西行，心情烦躁，难舍我亲爱的友人们。道路上我不断犹豫，频频回望，突然却扭转马头，无法再挽回。幸好有我亲爱的弟弟勤勉辅佐，加固了我的马车。人情何尝会容忍舒适安逸，我担心我修炼的道路会变得疲惫不堪。广阔的高原和平坦的隰地，都像是被冰雪覆盖着，寒冷刺骨。山道上扛着石块前行，泥泞中飞溅着鞋屐的泥水。我高兴地招呼着伙伴们勇敢前行，仿佛在迎接狂风大浪的交战。几乎四载的时间都是坐在车上度过的，起初并没有意识到距离竟然如此遥远。终于降临到庐阜，县尹告知要坐船办理手续。计划并不是前往云梦，果然像大江一样宽广的地方才是我的目标。分别经过了许多湖渚和陆地，弟弟也表示要回去了。我试着向千帆远航的人们学习，前人的智慧近在眼前。怀着忠信之心面对深渊，依然会露出畏惧的表情。那些爱我的人在这时却选择离去，我才明白要依靠的只有天命。宁愿不再戒惧，也不再念及过去，只托付命运于南公的鸡犬。放下亲人朋友和坟墓，初时并不想放弃吃的和穿的。但是珍重之情令我每每想要舍弃，却又不忍心。四处奔波劳碌，身体力行，依然幸运能够坚持下去。荆州又是一个好战之地，或许可以稍稍施展我的辩才。到了湿润潮湿的天性之时，我愿意在简陋的小巷中度过，却并不会感到厌倦。并非是老去无所闻才是病症，只是我不满足往后的生活不再快乐于贫穷。唯独夫人相信我这个决定，我心怀希望，但始终无法见到她。秋天的兰花何时才能送来，只好用它来报答我的足茧之苦。
总结：诗人经过黎阳向西行，离别友人烦恼难舍。道路迷茫不定，幸有弟弟相助。人生不宜安逸，忧虑修行易疲倦。山地平原冰雪覆盖，困难重重。行程中充满坎坷，但心情乐观。多年奋斗未觉远，终到庐阜，计划前往云梦受阻。分别经过许多地方，弟弟决定回去。借鉴前人智慧，勇敢面对困境。爱者离去，才知须依靠天命。不再惧怕，托付生命于命运。放下亲情和物质，感慨珍惜之情。四处奔波，依然坚持。荆州用武之地，或可施展辩才。生活艰难，仍感满足。唯有夫人相信，但未能见面。期待秋兰相会，用之报答足茧之苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗愿介绍：🔈

罗愿（一一三六～一一八四），字端良，号存斋，歙县（今属安徽）人。颂弟。高宗绍兴二十五年（一一五五），以荫补承务郎，历监新城县、景德镇税。孝宗乾道二年（一一六六）进士（《新安志》卷八）。授知饶州鄱阳县，未上，主管台州崇道观。八年，通判赣州，摄州事。秩满，差知南剑州。淳熙六年（一一七九）陛对，爲孝宗赏异，命知鄂州，十一年卒於官，年四十九。有《罗鄂州小集》六卷、《新安志》、《尔雅翼》传世。事见本集附录元曹宏斋《鄂州太守存斋罗公愿传》，《宋史》卷三八○有传。　罗愿诗，以影印文渊阁《四库全书·罗鄂州小集》爲底本。校以明天启六年罗朗刻本（简称天启本）、清康熙五十二年程哲七略书堂刻本（简称康熙本）、清初《两... 查看更多>>