jì xú sī yuǎn bìng chéng fù dì
寄徐斯远并成父弟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

淅沥夜来雨，萧条林下秋。
因之忆我弟，重以思吾俦。
农工方鼎来，蚕事已告休。
得无阴寒妨，知复多寡收。
微官本为贫，中道成倦游。
洪波政稽天，险路新摧輈。
吾俦与我弟，既喜应见忧。
忧我困一箪，喜我归故丘。
付与有定分，短长宁自谋。
相期黄发保，共勉素风修。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，○仄○平平。
平平平仄平，平仄仄仄平。
仄平平平○，平仄平仄○。
平平仄平平，○仄平仄平。
平平仄平平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄○仄平。
平仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄○，仄○平仄平。
○○平仄仄，仄仄仄平平。

xī lì yè lái yǔ ， xiāo tiáo lín xià qiū 。
yīn zhī yì wǒ dì ， chóng yǐ sī wú chóu 。
nóng gōng fāng dǐng lái ， cán shì yǐ gào xiū 。
dé wú yīn hán fáng ， zhī fù duō guǎ shōu 。
wēi guān běn wèi pín ， zhōng dào chéng juàn yóu 。
hóng bō zhèng jī tiān ， xiǎn lù xīn cuī zhōu 。
wú chóu yǔ wǒ dì ， jì xǐ yìng jiàn yōu 。
yōu wǒ kùn yī dān ， xǐ wǒ guī gù qiū 。
fù yǔ yǒu dìng fēn ， duǎn cháng níng zì móu 。
xiāng qī huáng fā bǎo ， gòng miǎn sù fēng xiū 。

寄徐斯遠并成父弟

—— 趙蕃

淅瀝夜來雨，蕭條林下秋。
因之憶我弟，重以思吾儔。
農工方鼎來，蠶事已告休。
得無陰寒妨，知復多寡收。
微官本爲貧，中道成倦游。
洪波政稽天，險路新摧輈。
吾儔與我弟，既喜應見憂。
憂我困一簞，喜我歸故丘。
付與有定分，短長寧自謀。
相期黄髮保，共勉素風脩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夜晚细雨淅沥，荒凉的林下尽是秋意。
因此我想起了我的弟弟，深切地思念着我们的交情。
农工们正忙着铸造大鼎，蚕事已经宣告结束。
希望不会有寒冷影响，了解收成的多寡。
虽然微薄的官职使我生活贫困，但我在中途放弃了游历。
洪波政稽天，险阻让人行路艰辛。
我和我的朋友，既感喜悦又有忧虑。
担忧我的贫困生活，喜悦我重返故乡。
一切都会按照命运分配，无论短暂还是漫长，宁愿自己去努力。
相约在将来的岁月里保持青春，共同努力修身养性。
全诗描写了夜晚细雨的景象，以及诗人因雨天思念弟弟和朋友的情感。诗中还包含对农工和蚕事的描绘，以及诗人对自己生活状况的感慨。最后，诗人表达了对未来的愿景，与朋友共同追求青春和修养。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>