zì yù shān guī zhú yǐn tóu sù guǎng píng yuàn
自玉山归竹隠投宿广平院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

久客倦城市，薄言归田庐。
秣马待日歛，颠风忽来俱。
横策径成去，扑扑埃满须。
晴雷隠虚空，数雨如投珠。
渴甚念茗饮，迟回寻梵居。
少焉复前迈，行行过烟墟。
但惊田畴间，有似槁复苏。
及经道途冲，余流尚通渠。
乃悟适来雨，咫尺或有无。
天公本何心，分龙信非诬。
自兹到吾栖，岗岭更复迂。
山穷偶逢寺，可以休仆痡。
投鞍议食事，仅具粥一盂。
道人吾故人，问我来崎岖。
既能设瓜果，村酒亦复沽。
我愧非渊明，僧诚远公徒。
停杯竟高枕，梦境知何如。
明当带星起，草露徒侵裾。
还家一何忙，视竹齐架书。
优哉且自适，休问瓶无储。

仄仄仄平仄，仄平平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
○仄仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄平○，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，○○平仄平。
仄平仄平仄，○○○平平。
仄平平平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，平平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平平，○平仄平平。
仄平仄平平，平仄○仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，仄仄平平平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄平平平，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平○。
平○仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
平平○仄仄，平仄平平平。

jiǔ kè juàn chéng shì ， báo yán guī tián lú 。
mò mǎ dài rì liǎn ， diān fēng hū lái jù 。
héng cè jìng chéng qù ， pū pū āi mǎn xū 。
qíng léi yǐn xū kōng ， shù yǔ rú tóu zhū 。
kě shèn niàn míng yǐn ， chí huí xún fàn jū 。
shǎo yān fù qián mài ， xíng xíng guò yān xū 。
dàn jīng tián chóu jiān ， yǒu sì gǎo fù sū 。
jí jīng dào tú chōng ， yú liú shàng tōng qú 。
nǎi wù shì lái yǔ ， zhǐ chǐ huò yǒu wú 。
tiān gōng běn hé xīn ， fēn lóng xìn fēi wū 。
zì zī dào wú qī ， gǎng lǐng gèng fù yū 。
shān qióng ǒu féng sì ， kě yǐ xiū pú pū 。
tóu ān yì shí shì ， jǐn jù zhōu yī yú 。
dào rén wú gù rén ， wèn wǒ lái qí qū 。
jì néng shè guā guǒ ， cūn jiǔ yì fù gū 。
wǒ kuì fēi yuān míng ， sēng chéng yuǎn gōng tú 。
tíng bēi jìng gāo zhěn ， mèng jìng zhī hé rú 。
míng dāng dài xīng qǐ ， cǎo lù tú qīn jū 。
huán jiā yī hé máng ， shì zhú qí jià shū 。
yōu zāi qiě zì shì ， xiū wèn píng wú chǔ 。

动物龙马

自玉山歸竹隠投宿廣平院

—— 趙蕃

久客倦城市，薄言歸田廬。
秣馬待日歛，顛風忽來俱。
橫策徑成去，撲撲埃滿鬚。
晴雷隠虛空，數雨如投珠。
渴甚念茗飲，遲回尋梵居。
少焉復前邁，行行過烟墟。
但驚田疇間，有似槁復蘇。
及經道途衝，餘流尚通渠。
乃悟適來雨，咫尺或有無。
天公本何心，分龍信非誣。
自茲到吾棲，崗嶺更複迂。
山窮偶逢寺，可以休僕痡。
投鞍議食事，僅具粥一盂。
道人吾故人，問我來崎嶇。
既能設瓜果，村酒亦復沽。
我愧非淵明，僧誠遠公徒。
停杯竟高枕，夢境知何如。
明當带星起，草露徒侵裾。
還家一何忙，視竹齊架書。
優哉且自適，休問瓶無儲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

久住在繁华的城市里，感到疲倦，想要回归田园小屋。
牧马归来，等待着天亮，忽然狂风突袭。
横着驾车，径路成了远去的路，尘土扑扑地覆满胡须。
晴天雷声在虚空中隐匿，雨滴如同投掷的珠子。
渴极了，急切地想喝茗茶，迟迟回寻梵居的住处。
不久后重新踏上旅程，穿过一片烟雾弥漫的废墟。
只是在田野之间惊讶地发现，有些似乎枯萎了又复苏。
沿着道路行进，溪水流动依然通畅。
终于明白适逢而来的雨，有时近在咫尺，有时又似乎不存在。
天公原本怀有何种心意，将龙的祥瑞分别传递，并非是虚构的信仰。
从此来到我所栖息的地方，山岭更加曲折。
穷极山峰时偶然遇到寺庙，可以安息一下我的劳累。
略议食物之事，只有简单的粥一盂。
道士是我的老友，问我经过了多少曲折。
既然能摘取瓜果，村中的酒也就可以买了。
我愧不如渊明，道士却是慈远公的弟子。
放下酒杯后便高枕睡去，梦中景象我不知何如。
等到天明，星辰将伴随我起身，草露只是侵湿我的衣裳。
回家的路上非常忙碌，看到竹架上书籍整齐地摆放。
现在我心情愉悦地自适而然，不要再问我是否有储备的酒瓶了。
全诗表达了一个在城市疲倦久居的人，决定回归田园生活的心思。诗中描写了旅程中的风雨、山水、寺庙等情景，以及与道士的相见和友谊，表现出诗人内心的喜悦和忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>