jì wǔ gāng zǎi sòng xuě yán
寄武冈宰宋雪岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张炜 (zhāng wěi) 。

柳下分携须影苍，好风吹梦过都梁。
诸蛮帖化花阴静，一骑飞尘荐墨香。
书就几曾逢驿使，公余应不冷奚囊。
云情鹤态元如旧，应倚株梅忆锦乡。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

liǔ xià fēn xié xū yǐng cāng ， hǎo fēng chuī mèng guò dōu liáng 。
zhū mán tiē huà huā yīn jìng ， yī qí fēi chén jiàn mò xiāng 。
shū jiù jǐ céng féng yì shǐ ， gōng yú yìng bù lěng xī náng 。
yún qíng hè tài yuán rú jiù ， yìng yǐ zhū méi yì jǐn xiāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
柳下分携须影苍，好风吹着我的发梢，像青苔一般青翠。美好的风儿吹过都梁，我仿佛置身在那远古的都梁城。
诸蛮帖化花阴静，众多异域的游人在这里停驻，翻阅名家的帖子，花影下安静祥和。一位骑士飞驰而过，扬起尘埃，带着浓郁的墨香。
书信终究少与驿使相遇，我很少有机会遇见邮递驿站的使者，或许是公务繁忙，又或许是我不怎么通信。可即便公务繁忙，我也应该不会冷落着一些珍贵的物品吧？
云儿似情，鹤儿如态，岁月依然像当初一样美好。我应该倚着株梅，忆起那锦绣之乡的美景。

赏析：这首古诗描述了诗人张炜在柳树下分别时的深情寄托和对友人宋雪岩的思念之情。他以柳下风景作背景，表现出离愁别绪，同时也抒发了对友人的怀念之情。
首句"柳下分携须影苍，好风吹梦过都梁。"描绘了柳树下别离时的景象，柳影苍苍，风吹草动，将别离的悲凉氛围展现得淋漓尽致。
接着"诸蛮帖化花阴静，一骑飞尘荐墨香。"通过写自然环境的静谧和诗人追思之情的融合，表达了别后时诗人对友人的怀念之情。
"书就几曾逢驿使，公余应不冷奚囊。"这句描述了诗人长期不见友人的心情，希望得到友人消息，表示对友情的渴望。
最后两句"云情鹤态元如旧，应倚株梅忆锦乡。"表达了对过去友情美好时光的怀念和对未来的期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张炜介绍：🔈

张炜（一○九四～？），字子昭，杭（今浙江杭州）人（《江湖後集》卷一○）。而《绍兴十八年同年小录》作张伟，字书言，本贯秀州华亭（今上海松江），高宗绍兴十八年（一一四八）进士，时年五十四。仕历不详。《江湖後集》收有《芝田小诗》一卷。　张炜诗，以影印文渊阁《四库全书·江湖後集》爲底本，校以清光绪嘉惠堂刊《武林往哲遗着·芝田小诗》（简称光绪本）。与新辑集外诗合编爲一卷。查看更多>>