jì wáng yàn zhāo jiào shòu
寄王彦昭教授 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

别君已经年，相见如一日。
分教淮南生，中路忽相失。
我志如柳惠，何尝厌三黜。
君才如叔夜，犹苦不堪七。
趣向大抵同，离合何不一。
轻装入隋堤，正值柳阴密。
仓庚交交飞，布谷命其匹。
壮岁甘远游，岂暇念家室。
永城去亳近，马足翩翩逸。
我往何时还，君处不能出。
新诗近应多，烂漫排古律。
黄花不可见，谁为子鸣瑟。
交游固难得，会面那易必。
作诗寄秋风，以写胸中鬰。

仄平仄平平，○仄○仄仄。
○○平平平，○仄仄○仄。
仄仄○仄仄，平平仄○仄。
平平○仄仄，○仄仄平仄。
仄仄仄仄平，○仄平仄仄。
○平仄○平，○仄仄平仄。
平平平平平，仄仄仄○仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平仄仄平仄。
平平仄○平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，平平仄平仄。
平平仄○仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄平○仄。

bié jūn yǐ jīng nián ， xiāng jiàn rú yī rì 。
fēn jiào huái nán shēng ， zhōng lù hū xiāng shī 。
wǒ zhì rú liǔ huì ， hé cháng yàn sān chù 。
jūn cái rú shū yè ， yóu kǔ bù kān qī 。
qù xiàng dà dǐ tóng ， lí hé hé bù yī 。
qīng zhuāng rù suí dī ， zhèng zhí liǔ yīn mì 。
cāng gēng jiāo jiāo fēi ， bù gǔ mìng qí pǐ 。
zhuàng suì gān yuǎn yóu ， qǐ xiá niàn jiā shì 。
yǒng chéng qù bó jìn ， mǎ zú piān piān yì 。
wǒ wǎng hé shí huán ， jūn chù bù néng chū 。
xīn shī jìn yìng duō ， làn màn pái gǔ lǜ 。
huáng huā bù kě jiàn ， shuí wèi zǐ míng sè 。
jiāo yóu gù nán de ， huì miàn nà yì bì 。
zuò shī jì qiū fēng ， yǐ xiě xiōng zhōng yù 。

马

寄王彥昭教授

—— 孔平仲

別君已經年，相見如一日。
分教淮南生，中路忽相失。
我志如柳惠，何嘗厭三黜。
君才如叔夜，猶苦不堪七。
趣向大抵同，離合何不一。
輕裝入隋堤，正值柳陰密。
倉庚交交飛，布穀命其匹。
壯歲甘遠游，豈暇念家室。
永城去亳近，馬足翩翩逸。
我往何時還，君處不能出。
新詩近應多，爛漫排古律。
黄花不可見，誰爲子鳴瑟。
交游固難得，會面那易必。
作詩寄秋風，以寫胸中鬰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
别君已经很多年了，相见就像一天一样。
曾经在淮南教育过你，但在中途却突然失散了。
我志向坚定，像柳惠一样，从未厌倦过三次被贬职。
你的才华像叔夜一样，但仍然苦于无法忍受七次贬谪。
我们的兴趣和志向大致相同，为什么不能保持一致呢？
轻装走上隋堤，正值柳树影浓密的时候。
仓庚鸣叫飞翔，布谷鸟呼应着它的伴侣。
年轻时愿意远游，根本没有闲暇去思念家人和家室。
离永城很近，我马儿奔腾自如。
我何时能够归来？你却被困在君邸无法出去。
新的诗篇应该会很多，丰富多彩，排列古典的规律。
黄花在我看不到的地方开放，有谁为它弹奏古琴？
交好的朋友确实难得，再见面也不那么容易实现。
我写诗寄托着秋风，来表达我内心的郁结。
全文总结：文中表达了诗人与朋友别离多年，怀念旧时相见之情。他自比柳惠，志向坚定，不畏贬谪；而朋友则像叔夜，才华横溢，但屡遭贬官受困。诗人对朋友的相处和友情难得之处感慨万分，表达了对友谊的珍惜和不易相见的无奈。他写诗借秋风抒发内心情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>