jì tí tiān yǔ qīng xiāng tái
寄题天与清香台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈深 (chén shēn) 。

芳园矗层台，宛在江之曲。
何年植琼树，粲粲纷在目。
美人芙蓉裳，超遥处空谷。
时登月中观，玩此枝上玉。
幽芳忽吹来，妙契心自足。
维皇岂虚畀，真意盖有属。
夜阑耿无眠，霜霰天地肃。
寥寥翠禽语，葱曨晓光旭。

平平仄平平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平平平，平平仄○仄。
平平仄○○，仄仄平仄仄。
平平仄○平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平仄平平，平仄平仄仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。

fāng yuán chù céng tái ， wǎn zài jiāng zhī qū 。
hé nián zhí qióng shù ， càn càn fēn zài mù 。
měi rén fú róng shang ， chāo yáo chù kōng gǔ 。
shí dēng yuè zhōng guān ， wán cǐ zhī shàng yù 。
yōu fāng hū chuī lái ， miào qì xīn zì zú 。
wéi huáng qǐ xū bì ， zhēn yì gài yǒu shǔ 。
yè lán gěng wú mián ， shuāng xiàn tiān dì sù 。
liáo liáo cuì qín yǔ ， cōng lóng xiǎo guāng xù 。

寄題天與清香臺

—— 陳深

芳園矗層臺，宛在江之曲。
何年植瓊樹，粲粲紛在目。
美人芙蓉裳，超遥處空谷。
時登月中觀，玩此枝上玉。
幽芳忽吹來，妙契心自足。
維皇豈虛畀，真意蓋有屬。
夜闌耿無眠，霜霰天地肅。
寥寥翠禽語，葱曨曉光旭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

芳园耸起层层台阶，宛如位于江水蜿蜒的弯曲之处。
不知何年种下了琼树，光彩夺目地散发着美丽。
美人穿着芙蓉色的衣裳，似乎超越了遥远的山谷。
曾经在月色明亮的夜晚登上台阶，欣赏着这枝上的美玉。
幽幽的芳香突然飘来，与心灵契合，自得其乐。
难道天皇的恩赐是虚假的吗？其中的真意无疑已有所属。
夜深人静，漫长的夜晚无法入眠，霜霰铺天盖地，世界变得肃穆。
稀稀落落传来翠色禽鸟的歌声，葱茏的朝霞映照着黎明的曙光。

总结：

诗人描绘了一个风景如画的芳园，其中的琼树与美人交相辉映。诗人以崇高的情感表达了对美景的赞叹，夜晚的静谧和清晨的生机在诗中得以体现。此诗充满了对自然景物的赞美以及与之相呼应的内心感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈深介绍：🔈

陈深（一二六○～一三四四），字子微，号清全，吴（今江苏吴县）人。宋末习举子业。宋亡，笃志古学，闭门着书，精於书法。弟子甚衆，学者称宁极先生。元文宗天历间以能书荐，不出。有《读春秋编》、《宁极斋稿》。事见《吴下冢墓遗文》卷二陈植《先人圹志》，明正德《姑苏志》卷五五有传。　陈深诗，以《四库全书》本爲底本，校以清鲍廷博家抄本（简称鲍本，藏北京图书馆），编爲一卷。查看更多>>