jì tí quán lǜ shī yuàn
寄题诠律师院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

锦溪光里耸楼台，师院高凌积翠开。
深竹杪闻残磐尽，一茶中见数帆来。
焚香只是看新律，幽步犹疑损绿苔。
莫讶题诗又东去，石房清冷在天台。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

jǐn xī guāng lǐ sǒng lóu tái ， shī yuàn gāo líng jī cuì kāi 。
shēn zhú miǎo wén cán pán jìn ， yī chá zhōng jiàn shù fān lái 。
fén xiāng zhǐ shì kàn xīn lǜ ， yōu bù yóu yí sǔn lǜ tái 。
mò yà tí shī yòu dōng qù ， shí fáng qīng lěng zài tiān tāi 。

寄題詮律師院

—— 貫休

錦溪光裏聳樓臺，師院高凌積翠開。
深竹杪聞殘磐盡，一茶中見數帆來。
焚香只是看新律，幽步猶疑損綠苔。
莫訝題詩又東去，石房清冷在天台。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
锦溪里的光芒映照着高耸的楼台，僧院高高耸立在蓝天下。深处竹林尽头，传来了残磐的声音，而茶汤中则看到几艘帆影。焚香只是为了聆听新的法律，我在幽静的步行中仍然犹豫是否会损害绿苔。不要奇怪为什么我又要东去题诗，因为石房的清冷就在天台上。

全诗描绘了一幅优美的山水禅境，诗人身处锦溪高楼之上，俯瞰着师院，眺望远方，听闻竹林中的声音，品茶静坐。在此间，他感悟到新的法则，思绪踌躇，对未来抱有期许。然而，他并不满足于此，又要继续旅程，寻找更多的灵感，追求更高的境界。整首诗表达了诗人对自然与心灵的交融追求，以及对行旅求道的坚持。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>