yuè xiāng tái
越香台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈天麟 (chén tiān lín) 。

佳木寄深坞，自与春有期。
幽姿谁复省，轩轩颇矜持。
真赏傥已逢，清香袭人衣。
士为知己死，此语良不欺。

平仄仄○平，仄仄平仄○。
平平平仄仄，平平○平平。
平仄仄仄平，平平仄平○。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。

jiā mù jì shēn wù ， zì yǔ chūn yǒu qī 。
yōu zī shuí fù shěng ， xuān xuān pō jīn chí 。
zhēn shǎng tǎng yǐ féng ， qīng xiāng xí rén yī 。
shì wèi zhī jǐ sǐ ， cǐ yǔ liáng bù qī 。

越香臺

—— 陳天麟

佳木寄深塢，自與春有期。
幽姿誰復省，軒軒頗矜持。
真賞儻已逢，清香襲人衣。
士爲知己死，此語良不欺。

平仄仄○平，仄仄平仄○。
平平平仄仄，平平○平平。
平仄仄仄平，平平仄平○。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

佳木寄在深山谷中，自与春天有相约。
她幽美的姿态谁能再体味，高傲端庄的样子颇为自持。
真正的美景和赏心悦目的事物已经遇见，清香扑面而来，仿佛衣衫被香气缭绕。
有志向的人为了知己，甘愿奋不顾身，此话实不欺人。
全诗表达了主人公在深山坞中欣赏春天时的情景。佳木寄深坞，说明所处环境幽静，而自与春有期，表现出主人公与春天有一份默契。幽姿谁复省，轩轩颇矜持，描绘了美丽的景色，但又无人能再见到，主人公的自豪和自持也在其中显露。接着，诗人又表现出真赏傥已逢，春天的美景已经降临，清香袭人衣，形容春风带来的花香扑面而来。最后两句“士为知己死，此语良不欺”，则表达出主人公宁愿为了真正的知己而献出生命，这话并非虚假之言。全诗以自然景色为背景，表现了主人公内心的豁达和忠诚之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈天麟介绍：🔈

陈天麟（一一一六～一一七七），字季陵，宣城（今安徽宣州）人。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，时年三十三（《绍兴十八年同年录》），调广德县主簿。二十六年，由太平州教授行国子正（《建炎以来系年要录》卷一七二）。孝宗隆兴元年（一一六三），爲太府寺丞（《宋会要辑稿》选举二○之一六）。乾道元年（一一六五），迁吏部侍郎（同上书职官五一之二三）。二年，知襄阳府（同上书食货二一之七）。四年，知镇江府（同上书选举三四之二一、食货五八之五）。九年，知婺州（同上书选举三四之三一）。淳熙二年（一一七五），知赣州（同上书职官七二之一三）。四年，卒。有《撄宁居士集》，已佚。事见《宛雅初编》卷一，明嘉靖《宁国府志》卷八有传... 查看更多>>