jì tí jiāng wài cǎo táng
寄题江外草堂 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

我生性放诞，雅欲逃自然。
嗜酒爱风竹，卜居必林泉。
遭乱到蜀江，卧疴遣所便。
诛茅初一亩，广地方连延。
经营上元始，断手宝应年。
敢谋土木丽，自觉面势坚。
台亭随高下，敞豁当清川。
虽有会心侣，数能同钓船。
干戈未偃息，安得酣歌眠。
蛟龙无定窟，黄鹄摩苍天。
古来达士志，宁受外物牵。
顾惟鲁钝姿，岂识悔吝先。
偶携老妻去，惨澹凌风烟。
事迹无固必，幽贞媿双全。
尚念四小松，蔓草易拘缠。
霜骨不甚长，永为邻里怜。

仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
平仄仄仄平，仄平仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
平平平仄仄，平仄平○平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄○。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平○。
平仄仄仄○，仄平平仄平。

wǒ shēng xìng fàng dàn ， yǎ yù táo zì rán 。
shì jiǔ ài fēng zhú ， bǔ jū bì lín quán 。
zāo luàn dào shǔ jiāng ， wò kē qiǎn suǒ biàn 。
zhū máo chū yī mǔ ， guǎng dì fāng lián yán 。
jīng yíng shàng yuán shǐ ， duàn shǒu bǎo yìng nián 。
gǎn móu tǔ mù lì ， zì jué miàn shì jiān 。
tái tíng suí gāo xià ， chǎng huō dāng qīng chuān 。
suī yǒu huì xīn lǚ ， shù néng tóng diào chuán 。
gān gē wèi yǎn xī ， ān dé hān gē mián 。
jiāo lóng wú dìng kū ， huáng hú mó cāng tiān 。
gǔ lái dá shì zhì ， níng shòu wài wù qiān 。
gù wéi lǔ dùn zī ， qǐ shí huǐ lìn xiān 。
ǒu xié lǎo qī qù ， cǎn dàn líng fēng yān 。
shì jì wú gù bì ， yōu zhēn kuì shuāng quán 。
shàng niàn sì xiǎo sōng ， màn cǎo yì jū chán 。
shuāng gǔ bù shèn cháng ， yǒng wèi lín lǐ lián 。

动物龙

寄題江外草堂

—— 杜甫

我生性放誕，雅欲逃自然。
嗜酒愛風竹，卜居必林泉。
遭亂到蜀江，臥疴遣所便。
誅茅初一畝，廣地方連延。
經營上元始，斷手寶應年。
敢謀土木麗，自覺面勢堅。
臺亭隨高下，敞豁當清川。
雖有會心侶，數能同釣船。
干戈未偃息，安得酣歌眠。
蛟龍無定窟，黃鵠摩蒼天。
古來達士志，寧受外物牽。
顧惟魯鈍姿，豈識悔吝先。
偶攜老妻去，慘澹凌風煙。
事跡無固必，幽貞媿雙全。
尚念四小松，蔓草易拘纏。
霜骨不甚長，永爲鄰里憐。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我生性放纵，喜欢逍遥自在。
痴迷于美酒和吹竹子，选择居住必定在山林泉水之间。
遭遇动乱来到蜀江，病榻上随意安排。
开垦了一亩茅草地，广阔的土地连绵延伸。
经营起初从元始，手断的宝应年。
敢于谋划土木工程的壮丽，自觉面对形势坚定。
亭台随着地势高低，宽敞明亮地面临着清澈的河川。
虽然有心灵相契的伴侣，但很少有人能够同乘一条钓船。
战乱未平息，怎能得到安逸的歌声和宁静的睡眠。
蛟龙没有固定的窝穴，黄鹄飞翔触摸苍天。
自古以来有志的达士，宁愿不受外物的牵绊。
只关注自己愚笨的姿态，岂能懂得后悔和吝啬的先机。
偶尔带着老妻离去，凄凉地在风烟中漂泊。
事迹无法持久不变，深沉纯洁可羞愧。
依然怀念四棵小松树，蔓草容易被羁绊。
冰霜覆盖的骨头并不长久，永远为邻里所怜爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>