jì tí chéng gōng pì wù huá lóu
寄题程公辟物华楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

吴楚东南最上游，江山多在物华楼。
遥瞻旌节临尊俎，独卧柴荆阻献酬。
想有新诗传素壁，怪无余墨到沧洲。
湡浯南望重重绿，章水还能向此流。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

wú chǔ dōng nán zuì shàng yóu ， jiāng shān duō zài wù huá lóu 。
yáo zhān jīng jié lín zūn zǔ ， dú wò chuán jīng zǔ xiàn chóu 。
xiǎng yǒu xīn shī chuán sù bì ， guài wú yú mò dào cāng zhōu 。
yú wú nán wàng chóng chóng lǜ ， zhāng shuǐ huán néng xiàng cǐ liú 。

寄題程公闢物華樓

—— 王安石

吳楚東南最上游，江山多在物華樓。
遥瞻旌節臨尊俎，獨卧柴荆阻獻酬。
想有新詩傳素壁，怪無餘墨到滄洲。
湡浯南望重重綠，章水還能向此流。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吴楚地处东南，是江河的发源地，这里山川秀美，众多名胜古迹层出不穷。
我远远地望着旌节高高挂起，庄严地临在祭祀的祭坛上。而我独自躺在草木丛生的柴荆中，受阻于险峻的山势，无法进献我的诗篇。
我心中想要创作出新颖的诗篇，将其传于素壁之上，却奇怪地发现我没有足够的墨水来到这片广袤的沧洲。
我眺望着南方湖泊的浩渺水面，层层叠叠地泛着翠绿的波浪，章水从这里继续向南流淌。

赏析：王安石的《寄题程公辟物华楼》表现了诗人在吴楚东南的江山之上，远望物华楼，思绪万千的场景。诗中融入了山川风光、文化传承、诗意境界等元素，展现出诗人的情感和文学追求。
首句 "吴楚东南最上游，江山多在物华楼" 描述了诗人所在的位置位于江山之上，物华楼是江山的象征。这里可能指的是一座楼阁，不仅仅是景点，更是文化和历史的象征。
接下来的句子 "遥瞻旌节临尊俎，独卧柴荆阻献酬" 描绘了诗人独自躺在物华楼上，远远望见江山之上的旌节，似乎在准备向江山献上自己的诗篇，但却受到了柴荆的阻碍。这里"柴荆"可能既有地理意义，也有政治和社会的象征。
第三句 "想有新诗传素壁，怪无余墨到沧洲" 表达了诗人渴望在素壁上传颂新诗，但却因为墨尽而无法到达沧洲。这里的"素壁"代表传承的文化墙壁，"沧洲"则可能代表诗人渴望的文学圣地，表达了诗人创作的渴望和困扰。
最后两句 "湡浯南望重重绿，章水还能向此流" 描绘了江山的景色，绿色重重，而章水从此地流过，增加了诗中山水意境的表现。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>