jì tí cáo dài fū qī zhēn táng
寄题曹大夫栖真堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

闻君初欲挂冠缨，便构兹堂不日成。
桐桧茂阴归後得，烟霞高兴坐中生。
禅心皎月通宵静，诗思寒泉彻底清。
十五年来饱闲散，纷纷人世自浮荣。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

wén jūn chū yù guà guān yīng ， biàn gòu zī táng bù rì chéng 。
tóng guì mào yīn guī hòu dé ， yān xiá gāo xìng zuò zhōng shēng 。
chán xīn jiǎo yuè tōng xiāo jìng ， shī sī hán quán chè dǐ qīng 。
shí wǔ nián lái bǎo xián sǎn ， fēn fēn rén shì zì fú róng 。

咏史抒怀

寄題曹大夫棲真堂

—— 韓維

聞君初欲挂冠纓，便構茲堂不日成。
桐檜茂陰歸後得，烟霞高興坐中生。
禪心皎月通宵靜，詩思寒泉徹底清。
十五年來飽閑散，紛紛人世自浮榮。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻君初欲挂冠缨，便构筑此堂，不日即成。
桐桧茂盛的阴影归来后，我们得以在烟霞高兴的环境中坐着生活。
禅心如皎洁的月光，通宵静谧；诗思如寒泉，彻底清澈。
十五年来，我充实地度过闲暇，纷纷世俗荣华自然浮现。

总结：

这首古文描写了一个人初次打算挂上官职的冠缨时，决定建造一座静谧清雅的堂屋。堂屋建成后，他得以在茂盛的桐桧阴影下，沐浴烟霞，心情愉悦地坐在其中。他平时修炼禅心，如明亮的月光般清澈，诗思如寒泉一般纯净。过去十五年，他过着充实而自在的生活，对于纷繁世俗的名利，并不过于追求。

赏析：这首《寄题曹大夫栖真堂》是韩维创作的一篇咏史诗，以寄托的手法表现了诗人对曹大夫的敬仰之情。诗中通过描述曹大夫建造栖真堂的情景，表现了他一心修身养性的决心和追求内心宁静的坚持。诗人以桐桧茂阴、烟霞高兴等意象，描绘了栖真堂的环境，展现了曹大夫的修身养性之志。在诗中，禅心皎月、寒泉清澈等意象，突显了曹大夫内心的宁静和清净。最后两句表达了诗人自身多年来的闲适生活，以及对世俗繁华的淡然态度，呼应了曹大夫的清修之志，凸显了诗人对内心宁静和清净生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>