jì qí diàn yǔ pú chuán zhèng
寄蕲簟与蒲传正 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

兰溪美箭不成笛，离离玉筯排霜脊。
千沟万缕自生风，入手未开先惨栗。
公家列屋闲蛾眉，珠帘不动花阴移。
雾帐银牀初破睡，牙签玉局坐弹棋。
东坡病叟长羁旅，冻卧饥吟似饥鼠。
倚頼春风洗破衾，一夜雪寒披故絮。
火冷灯青谁复知，孤舟儿女自嚘咿。
皇天何时反炎燠，愧此八尺黄琉璃。
愿君浄埽清香阁，卧听风漪声满榻。
习习还从两腋生，请公乘此朝阊阖。

平平仄仄仄平仄，○○仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平，平平仄仄平平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄○平。
平平仄○○平仄，仄仄平○仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄○平平平仄仄。
仄仄平○仄仄平，仄平○仄平平仄。

lán xī měi jiàn bù chéng dí ， lí lí yù zhù pái shuāng jǐ 。
qiān gōu wàn lǚ zì shēng fēng ， rù shǒu wèi kāi xiān cǎn lì 。
gōng jia liè wū xián é méi ， zhū lián bù dòng huā yīn yí 。
wù zhàng yín chuáng chū pò shuì ， yá qiān yù jú zuò tán qí 。
dōng pō bìng sǒu cháng jī lǚ ， dòng wò jī yín sì jī shǔ 。
yǐ lài chūn fēng xǐ pò qīn ， yī yè xuě hán pī gù xù 。
huǒ lěng dēng qīng shuí fù zhī ， gū zhōu ér nǚ zì yōu yī 。
huáng tiān hé shí fǎn yán yù ， kuì cǐ bā chǐ huáng liú lí 。
yuàn jūn jìng sào qīng xiāng gé ， wò tīng fēng yī shēng mǎn tà 。
xí xí huán cóng liǎng yè shēng ， qǐng gōng chéng cǐ cháo chāng hé 。

鼠

寄蘄簟與蒲傳正

—— 蘇軾

蘭溪美箭不成笛，離離玉筯排霜脊。
千溝萬縷自生風，入手未開先慘慄。
公家列屋閑蛾眉，珠簾不動花陰移。
霧帳銀牀初破睡，牙籤玉局坐彈棋。
東坡病叟長羈旅，凍卧饑吟似饑鼠。
倚頼春風洗破衾，一夜雪寒披故絮。
火冷燈青誰復知，孤舟兒女自嚘咿。
皇天何時反炎燠，愧此八尺黄琉璃。
願君浄埽清香閣，卧聽風漪聲滿榻。
習習還從兩腋生，請公乘此朝閶闔。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
兰溪的美箭并不能变成笛子，只能离离地排列在玉箸上，就像霜花铺满了山脊一样。
千沟万缕的风自生而起，一触手便先感受到了丝丝凉意。
官家的列屋里静悄悄的，珠帘上的花阴也没有动摇。
帐中的雾氤氲如银，刚醒来就感到冷得发抖。牙签旁边的玉局坐着人弹棋。
东坡是位身患疾病的老人，长期被困于旅途之中，像饥饿的老鼠一样在寒冷中饥饿地吟唱。
依靠春风的吹拂洗净了破烂的被褥，一夜雪寒，拥披旧絮。
寒冷使得火已冷却，灯光显得暗淡，不知有谁明白这种情况。孤舟上的儿女只能自顾自地呜咽哭泣。
天啊，何时才能回复骄阳似火的天气，我真愧对着这八尺长的黄琉璃。
希望你能把这个香阁清理干净，躺下来听风儿荡漾声充满整个床榻。
微风习习从两腋间吹来，希望您能趁此良辰赶往阊阖之处。
总结：全文：这段古文描写了兰溪美箭不能变成笛子，玉箸上排列的美箭像霜花铺满山脊。风吹过，带来凉意，使人颤栗。官家列屋静谧无声，珠帘不动，室内有雾氤氲。东坡病重长期旅行，饥寒交迫。床上的被褥破烂，卧听风儿声声荡漾。孤舟儿女哭泣，希望天气转暖。愿你清理香阁，听风声充满床榻。趁着微风，赶快前往阊阖之处。

赏析：这首诗以苏轼游寄寒山为背景，表现了游子离乡背井的感叹和对归乡的期盼之情。诗人以细腻的描写展现出山寺幽静的氛围，自然景物与游子心境交相辉映。首两句描述了兰溪的美景，玉筯排霜脊，表现了景色之美，但又不禁有离别之苦。接着以自然风景为背景，以千沟万缕自生风的意象寓意游子离乡的伤感，入手未开先惨栗，凸显游子内心的惶恐不安。接下来以公家列屋、珠帘花阴为景，透露游子对家的思念之情。后面叙述了病患、寒冷的境遇，以及对回归家园的憧憬。末尾表达了对祖国的热爱和归乡的愿望，展现了对家国情怀的真挚。整首诗情感真挚，描写细腻，通过山水自然描写展现出游子心境的起伏和愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>