jì lǐ zhōu zhāng shè rén dí
寄澧州张舍人笛 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

髪匀肉好生春岭，截玉钻星寄使君。
檀的染时痕半月，落梅飘处响穿云。
楼中威凤倾冠听，沙上惊鸿掠水分。
遥想紫泥封诏罢，夜深应隔禁墙闻。

仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

fà yún ròu hǎo shēng chūn lǐng ， jié yù zuàn xīng jì shǐ jūn 。
tán de rǎn shí hén bàn yuè ， luò méi piāo chù xiǎng chuān yún 。
lóu zhōng wēi fèng qīng guān tīng ， shā shàng jīng hóng lüè shuǐ fèn 。
yáo xiǎng zǐ ní fēng zhào bà ， yè shēn yìng gé jìn qiáng wén 。

音乐乐器笛子

寄澧州張舍人笛

—— 杜牧

髪勻肉好生春嶺，截玉鑽星寄使君。
檀的染時痕半月，落梅飄處響穿雲。
樓中威鳳傾冠聽，沙上驚鴻掠水分。
遙想紫泥封詔罷，夜深應隔禁墻聞。

仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天山岭上长出了粗细均匀、枝叶茂盛的竹子。我截取其中一枝竹管，制成了一支笛子，钻好了笛孔，寄给你。

在给笛子上漆时，钻孔的痕迹光滑如同弯曲的月牙。当吹奏落梅曲时，声音响彻云霄，回荡在空中。

楼内女子们斜戴着帽子，侧耳倾听；沙滩上惊起的鸿雁掠过水面分开涟漪。

我猜想，当你完成工作，密封了诏书后；夜深人静时，我应该能透过皇宫的墙听到你吹奏笛声。

澧州：位于今湖南澧县。
张舍人：即张次宗，张弘靖子，蒲州猗氏人。
发匀：生长均匀。
肉好：竹干饱满。
截玉：指截取竹管。
钻星：此指钻笛孔。
紫泥：古人以泥封书信，盖印戳。
禁墙：指皇宫。

赏析：
这首诗《寄澧州张舍人笛》是杜牧的作品，以其精致的笔触和深刻的意境而闻名。整首诗以赠送笛子为主题，通过对笛子的形象描绘和声音的表现，展现了诗人对远方友人的思念之情，同时也表达了诗人内心的愁绪。
第一联，诗人写出了笛子的形象。髪匀肉好生春岭，截玉钻星寄使君。这里以髪匀和肉好来形容竹子好，原材料好。有利于笛子的制作，使读者感受到笛子的华美和精致。截玉钻星则展现了笛子的制作过程，寄送给使君，更增添了礼物的价值感。
第二联，诗人描写了笛声的神奇。檀的染时痕半月，落梅飘处响穿云。这里通过檀木的染色和落梅的飘落，形象地表现了笛声的婉转悠扬，穿越云层，给人以神秘而美妙的感觉。
第三联，诗人描写了听笛的场景。楼中威凤倾冠听，沙上惊鸿掠水分。这里以楼中威凤（女子）和沙上惊鸿来形容听笛的感受，显示了他们的高贵和优雅。同时也通过这些场景的描写，强化了笛声的美妙。
最后一联，诗人回顾了与友人的往事。遥想紫泥封诏罢，夜深应隔禁墙闻。这里表现了诗人对友人的思念之情，尤其是在夜深人静的时候，更加深刻地感受到了友情的珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>