jì jiān chá cóng xiōng
寄监察从兄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：曹邺 (cáo yè) 。

我祖居邺地，邺人识文星。
此地星已落，兼无古时城。
古风既无根，千载难重生。
空留建安书，传说七子名。
贱子生桂州，桂州山水清。
自觉心貌古，兼合古人情。
因为二雅诗，出语有性灵。
持来向长安，时得长者惊。
芝草不为瑞，还共木叶零。
恨如辙中土，终岁填不平。
吾宗戴豸冠，忽然入西京。
怜其羽翼单，抚若亲弟兄。
松根已坚牢，松叶岂不荣。
言罢眼无泪，心中如酒酲。

仄仄平仄仄，仄平仄平平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平仄平平，平仄○○平。
○○仄平平，○仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，○仄仄平平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄○平，平仄○仄平。
平仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄○仄○仄，平仄○仄平。
平平仄仄○，仄平仄平平。
平○仄仄平，仄仄○仄平。
平平仄平平，平仄仄仄平。
平仄仄平仄，平○○仄平。

wǒ zǔ jū yè dì ， yè rén shí wén xīng 。
cǐ dì xīng yǐ luò ， jiān wú gǔ shí chéng 。
gǔ fēng jì wú gēn ， qiān zǎi nán chóng shēng 。
kōng liú jiàn ān shū ， chuán shuō qī zǐ míng 。
jiàn zǐ shēng guì zhōu ， guì zhōu shān shuǐ qīng 。
zì jué xīn mào gǔ ， jiān hé gǔ rén qíng 。
yīn wèi èr yǎ shī ， chū yǔ yǒu xìng líng 。
chí lái xiàng cháng ān ， shí dé zhǎng zhě jīng 。
zhī cǎo bù wèi ruì ， huán gòng mù yè líng 。
hèn rú zhé zhōng tǔ ， zhōng suì tián bù píng 。
wú zōng dài zhì guān ， hū rán rù xī jīng 。
lián qí yǔ yì dān ， fǔ ruò qīn dì xiong 。
sōng gēn yǐ jiān láo ， sōng yè qǐ bù róng 。
yán bà yǎn wú lèi ， xīn zhōng rú jiǔ chéng 。

寄監察從兄

—— 曹鄴

我祖居鄴地，鄴人識文星。
此地星已落，兼無古時城。
古風既無根，千載難重生。
空留建安書，傳說七子名。
賤子生桂州，桂州山水清。
自覺心貌古，兼合古人情。
因爲二雅詩，出語有性靈。
持來向長安，時得長者驚。
芝草不爲瑞，還共木葉零。
恨如轍中土，終歲填不平。
吾宗戴豸冠，忽然入西京。
憐其羽翼單，撫若親弟兄。
松根已堅牢，松葉豈不榮。
言罷眼無淚，心中如酒酲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我祖先的家族居住在邺地，邺地的人们都很懂得欣赏文学才子。
然而在这片土地上，文学之星已经消逝，古时的城池也荡然无存。
古风在这里已经失去了根基，千年来难以再次复兴。
只留下了建安时期的文献，传说中有七位才子的名字被人们传颂。
我这个平凡之人生在桂州，桂州的山水清丽迷人。
我自觉有着古人的心性，同时融合了古代人的情感。
因为我写的这首雅诗，言辞之中带有灵动的特质。
当我带着这首诗来到长安时，引起了一位长者的惊讶。
虽然松根并非吉祥之物，但它和树叶一样飘零。
我深恨自己像车轮印在泥土中，一年复一年地填不平。
我属于戴豸冠的低贱阶层，却突然进入了西京城。
我怜悯他们的翅膀孤单，像是亲近的兄弟一样抚慰他们。
松根已经坚实稳固，松叶又怎能不荣耀。
说完这些话，我眼中没有泪水，内心却像是酒杯中满满的美酒。