jì dù shì yù
寄杜侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

何须服药觅昇天，粉阁为郎即是仙。
买宅但幽从索价，栽松取活不争钱。
退朝寺里寻荒塔，经宿城南看野泉。
道气清凝分晓爽，诗情冷瘦滴秋鲜。
学通儒释三千卷，身拥旌旗二十年。
春巷偶过同户饮，暖窗时与对牀眠。
破除心力缘书癖，伤瘦花枝为酒颠。
今日总来归圣代，丈人先达幸相怜。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平○仄仄，○平仄仄仄平○。
仄平仄仄平平仄，平仄平平○仄平。
仄仄平○○仄仄，平平仄仄仄平○。
仄平平仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄○平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄○平仄○平仄，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄○平。

hé xū fú yào mì shēng tiān ， fěn gé wèi láng jí shì xiān 。
mǎi zhái dàn yōu cóng suǒ jià ， zāi sōng qǔ huó bù zhēng qián 。
tuì cháo sì lǐ xún huāng tǎ ， jīng sù chéng nán kàn yě quán 。
dào qì qīng níng fēn xiǎo shuǎng ， shī qíng lěng shòu dī qiū xiān 。
xué tōng rú shì sān qiān juàn ， shēn yōng jīng qí èr shí nián 。
chūn xiàng ǒu guò tóng hù yǐn ， nuǎn chuāng shí yǔ duì chuáng mián 。
pò chú xīn lì yuán shū pǐ ， shāng shòu huā zhī wèi jiǔ diān 。
jīn rì zǒng lái guī shèng dài ， zhàng rén xiān dá xìng xiāng lián 。

寄杜侍御

—— 王建

何須服藥覓昇天，粉閣爲郎即是仙。
買宅但幽從索價，栽松取活不爭錢。
退朝寺裏尋荒塔，經宿城南看野泉。
道氣清凝分曉爽，詩情冷瘦滴秋鮮。
學通儒釋三千卷，身擁旌旗二十年。
春巷偶過同戶飲，暖窗時與對牀眠。
破除心力緣書癖，傷瘦花枝爲酒顛。
今日總來歸聖代，丈人先達幸相憐。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何必服药寻求升天之路，那粉色的阁楼对于郎君来说就是仙境。
购买宅院只要安静，索价不争取。种植松树不图赚钱。
下朝后到寺庙里找荒废的塔，整夜在城南观赏田野中的泉水。
道的气息清澈，黎明时分令人心情爽朗，诗情却冷静而瘦削，像秋天的菜肴一样鲜美。
学习通达儒家和佛家经典三千卷，拥有二十年的军旅经历。
春天里偶然经过同乡的家里喝酒，温暖的窗前有时一起共眠。
摆脱对读书的痴迷，心力交瘁，伤痕累累，为了酒而放纵。
今天终于回到了国家的主导时代，丈人先达幸运地怜悯我。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>