huì shān yún kāi fù hé
惠山云开复合 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

二年常州不识山，惠山一见开心顔。
只嫌雨里不子细，髣髴隔帘青玉鬟。
天风忽吹白云坼，翡翠屏开倚南极。
政缘一雨染山色，未必雨前如此碧。
看山未了云复还，云与诗人偏作难。
我船自向苏州去，白云稳向山头住。

仄平平平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平平仄○仄平仄，仄仄○平仄平仄。
仄○仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄仄。
○平仄○平仄平，平仄平平平仄○。
仄平仄仄平平仄，仄平仄仄平平仄。

èr nián cháng zhōu bù shí shān ， huì shān yī jiàn kāi xīn yán 。
zhī xián yǔ lǐ bù zǐ xì ， fǎng fú gé lián qīng yù huán 。
tiān fēng hū chuī bái yún chè ， fěi cuì píng kāi yǐ nán jí 。
zhèng yuán yī yǔ rǎn shān sè ， wèi bì yǔ qián rú cǐ bì 。
kàn shān wèi liǎo yún fù huán ， yún yǔ shī rén piān zuò nán 。
wǒ chuán zì xiàng sū zhōu qù ， bái yún wěn xiàng shān tóu zhù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

二年来，我常州的山景一直未曾认识，直到今日登上惠山，心中才开颜。
只是因为雨中视野不够清晰，模糊间，仿佛有个青玉鬟美人在帘后隔着遥遥相望。
忽然天风吹散了白云，露出翡翠屏风，依靠在南极之上。
这样的风景似乎是政缘一场雨的染色，也许在雨前并不会这样碧绿。
欣赏山景未尽，云归又复还，诗人看着云与山交织，感慨颇深。
我驾船自惠山向苏州驶去，白云却稳稳地停驻在山头，似乎不肯离去。
全诗表现了诗人初次登上惠山，对美景的欣赏和感叹之情。山中景色隐约，被雨雾所掩盖，但风过云散，山景如翡翠屏风般美丽展现。诗人通过描绘山中景色和变幻的天气，表达了自己的感受和对山景的喜爱之情，展现了山水之美与人文之趣相互交融的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>