huàn shā piān zèng lù shàng rén
浣纱篇赠陆上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

越女颜如花，越王闻浣纱。
国微不自宠，献作吴宫娃。
山薮半潜匿，苎萝更蒙遮。
一行霸句践，再笑倾夫差。
艳色夺人目，斆嚬亦相夸。
一朝还旧都，靓粧寻若耶。
鸟惊入松网，鱼畏沈荷花。
始觉冶容妄，方悟羣心邪。
钦子秉幽意，世人共称嗟。
愿言托君怀，倘类蓬生麻。
家住雷门曲，高阁凌飞霞。
淋漓翠羽帐，旖旎采云军。
春风艳楚舞，秋月缠胡笳。
自昔专娇爱，袭玩唯矜奢。
达本知空寂，弃彼犹泥沙。
永割偏执性，自长薰修芽。
携妾不障道，来止妾西家。

仄仄平○平，仄○○仄平。
仄平仄仄仄，○仄平平平。
平仄仄仄仄，仄平○平平。
仄○仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平仄○平。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄平仄平仄，平仄○○平。
仄仄仄平仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，仄平仄○平。
仄平仄平平，？仄平平平。
平仄平平仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄○平平。
仄仄平○仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，仄仄○○平。
仄仄平仄仄，仄○平平平。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。

yuè nǚ yán rú huā ， yuè wáng wén huàn shā 。
guó wēi bù zì chǒng ， xiàn zuò wú gōng wá 。
shān sǒu bàn qián nì ， zhù luó gèng méng zhē 。
yī xíng bà jù jiàn ， zài xiào qīng fū chà 。
yàn sè duó rén mù ， xiào pín yì xiāng kuā 。
yī cháo huán jiù dōu ， liàng zhuāng xún ruò yē 。
niǎo jīng rù sōng wǎng ， yú wèi shěn hé huā 。
shǐ jué yě róng wàng ， fāng wù qún xīn xié 。
qīn zǐ bǐng yōu yì ， shì rén gòng chēng jiē 。
yuàn yán tuō jūn huái ， tǎng lèi péng shēng má 。
jiā zhù léi mén qū ， gāo gé líng fēi xiá 。
lín lí cuì yǔ zhàng ， yǐ nǐ cǎi yún jūn 。
chūn fēng yàn chǔ wǔ ， qiū yuè chán hú jiā 。
zì xī zhuān jiāo ài ， xí wán wéi jīn shē 。
dá běn zhī kōng jì ， qì bǐ yóu ní shā 。
yǒng gē piān zhí xìng ， zì cháng xūn xiū yá 。
xié qiè bù zhàng dào ， lái zhǐ qiè xī jiā 。

浣紗篇贈陸上人

—— 宋之問

越女顏如花，越王聞浣紗。
國微不自寵，獻作吳宮娃。
山藪半潛匿，苧蘿更蒙遮。
一行霸句踐，再笑傾夫差。
豔色奪人目，斆嚬亦相誇。
一朝還舊都，靚粧尋若耶。
鳥驚入松網，魚畏沈荷花。
始覺冶容妄，方悟羣心邪。
欽子秉幽意，世人共稱嗟。
願言托君懷，倘類蓬生麻。
家住雷門曲，高閣凌飛霞。
淋漓翠羽帳，旖旎采雲軍。
春風豔楚舞，秋月纏胡笳。
自昔專嬌愛，襲玩唯矜奢。
達本知空寂，棄彼猶泥沙。
永割偏執性，自長薰修芽。
攜妾不障道，來止妾西家。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
越国的女子容貌美丽如花，越王听说她们善于纺织绸缎。
她国家的地位微不自夸，却献上自己的作品给吴国的宫廷。
她们在山林中隐匿起来，用苎萝遮掩身形。
一行字句写得霸气十足，再笑嘲讽着吴国的夫差。
她们的美色迷惑了人们的目光，斆嚬（指妆饰）也相互夸耀。
有一天回到了故都，妆饰得像仙子一般。
鸟儿惊飞进了松树网，鱼儿畏惧着沉入荷花之下。
开始感觉自己的容貌虚有其表，才明白众人心思邪恶。
越王秉持着深邃的心意，世人都对他赞叹不已。
愿意借口对君子表达心声，就像野生的蓬草生长在麻田中。
家住在雷门曲的人，居高阁中俯瞰着飞舞的霞光。
华丽的羽毛帐幕洒满了翠绿，优美的云彩战队闪烁着迷人的姿态。
春风中她们舞动艳丽的舞姿，秋月下她们吹奏着悠扬的胡笳。
自古以来，她们特殊地受到宠爱，被追逐和宠溺。
悟到本源的空灵寂静，放弃了那些纷杂的尘世。
永远舍弃执着的个性，自我修炼开发出新的潜质。
带着妾侍不会妨碍前行，前往妾侍的西家。

赏析：
这首古诗《浣纱篇赠陆上人》是宋之问创作的，通过描述越女的美丽和吴越之间的爱情故事，表现了女子的风采和男女之间的情感纠葛。整首诗以抒情的方式描绘了越女的容貌、性格，以及她与陆上人之间的感情，同时也透露出一些社会和伦理观念。
首先，诗中对越女的描写生动而细腻。越女被赋予“颜如花”的形象，她的美丽如同花朵一般。越女的容貌吸引了越王，越王为了追求她，将她送入吴宫，这种美丽被吴国的宫廷所珍视。越女的美貌在整首诗中一再被提及，显示出她的魅力无人可敌。
同时，诗中也反映了社会的虚荣和女性的境遇。越女的美丽被用来满足吴王的欲望，她被送入吴宫，却失去了自由。这反映了古代社会中女性地位的弱势，以及美貌可能带来的困扰。
此外，诗中也有一些抒怀之情。越女的美貌引发了男人的争夺，她的笑容和仪态都让人为之倾倒。诗人将她与群心邪、群情薄做对比，强调了她的独特之处和与众不同之美。
最后，诗人还表达了对幸福生活的向往。诗末提到了陆上人，他愿意接纳越女，携手共度幸福的生活。诗人以此展现了对纯洁和幸福爱情的渴望，与前文中吴王的欲望形成鲜明对比。
标签: 抒情、爱情、女性、社会

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>