xī shī huàn shā piān
西施浣纱篇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

西施旧石在，苔藓日於滋。
几处沾粧污，何年灭履綦？岸花羞慢脸，波月斅嚬眉。
君将花月好，来比浣纱时。
（影印本《诗渊》第一册第六三页）。

平仄仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平○，平平仄仄平。仄平平仄仄，平仄？平平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
？仄仄仄平平仄仄仄仄仄○？？。

xī shī jiù shí zài ， tái xiǎn rì wū zī 。
jǐ chù zhān zhuāng wū ， hé nián miè lǚ qí ？ àn huā xiū màn liǎn ， bō yuè xiào pín méi 。
jūn jiāng huā yuè hǎo ， lái bǐ huàn shā shí 。
（ yǐng yìn běn 《 shī yuān 》 dì yī cè dì liù sān yè ）。

西施浣紗篇

—— 宋之問

西施舊石在，苔蘚日於滋。
幾處沾粧汙，何年滅履綦？岸花羞慢臉，波月斅嚬眉。
君將花月好，來比浣紗時。
（影印本《詩淵》第一冊第六三頁）。

平仄仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平○，平平仄仄平。仄平平仄仄，平仄？平平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
？仄仄仄平平仄仄仄仄仄○？？。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西施旧石在，苔藓日渐滋长。
几处沾染粧饰的污渍，何年能消除鞋履上的痕迹？岸边的花儿害羞地低垂着脸，波浪和明月都因此皱起了眉头。
君子啊，你要珍赏花儿和明月的美丽，可与当年你一同洗涤纱巾时相比呢。
（摘自影印本《诗渊》第一册第六三页）。

全诗主题似乎围绕着对过去事物的回忆和对现在美景的赞美。首两句描绘了一块旧石，经过岁月的洗礼，上面苔藓逐渐茂盛。接着诗人提到了沾染污渍的鞋履，不禁让人联想到一些过去的故事或遗憾之事，他疑问何时才能洗净这些瑕疵。

后两句以花儿和明月为主题，将它们的美丽与古代美人西施进行了对比。花儿羞怯地低垂着脸，而波浪和明月似乎也有了情绪，皱起了眉头，形成一幅美丽的画面。

最后一句寄托了诗人的心愿，希望君子珍爱美好的事物，将现在的美景与过去的美好时光进行比较，从而让现在的生活更加充实和美好。整首诗在凝练的语言中传达了深刻的思考和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>