huái gǔ jīn
怀古今 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜光庭 (dù guāng tíng) 。

古，今。
感事，伤心。
惊得丧，叹浮沈。
风駈寒署，川注光阴。
始衒朱颜丽，俄悲白发侵。
嗟四豪之不返，痛七贵以难寻。
夸父兴怀於落照，田文起怨於鸣琴。
鴈足凄凉兮传恨绪，凤台寂寞兮有遗音。
朔漠幽囚兮天长地久，潇湘隔别兮水阔烟深。
谁能绝圣韬贤餐芝饵术，谁能含光遁世链石烧金。
君不见屈大夫纫兰而发谏，君不见贾太傅忌鵩而愁吟。
君不见四皓避秦峨峨恋商岭，君不见二疎辞汉飘飘归故林。
胡为乎冒进贪名践危途与倾辙，胡为乎怙权恃宠顾华饰与雕簪。
吾所以思抗迹忘机用虚无为师范，吾所以思去奢灭慾保道德为规箴。
不能劳神傚苏子张生兮於时而纵辩，不能劳神傚杨朱墨翟兮挥涕以沾襟。

仄，平。
仄仄，平平。
平仄○，○平○。
平？平仄，平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄仄，仄仄仄仄○平。
平仄○平平仄仄，平平仄仄平平平。
仄仄平平平○仄仄，仄平仄仄平仄○平。
仄仄平平平平○仄仄，平平仄仄平仄仄平○。
平平仄仄平平平平仄仄，平平平平仄仄仄仄○平。
平仄仄仄仄平平平平仄仄，平仄仄仄仄仄仄仄平平○。
平仄仄仄仄仄平平平仄平仄，平仄仄仄○平仄平平平仄平。
平平平仄仄平平仄平平仄平仄，平平平仄平仄仄仄平仄仄平平。
平仄仄○仄仄仄平仄平平平平仄，平仄仄○仄平仄仄仄仄仄平平平。
仄平○平仄平仄○平平平平平仄仄，仄平○平仄平平仄仄平平仄仄○平。

gǔ ， jīn 。
gǎn shì ， shāng xīn 。
jīng dé sàng ， tàn fú shěn 。
fēng qū hán shǔ ， chuān zhù guāng yīn 。
shǐ xuàn zhū yán lì ， é bēi bái fà qīn 。
jiē sì háo zhī bù fǎn ， tòng qī guì yǐ nán xún 。
kuā fù xīng huái wū luò zhào ， tián wén qǐ yuàn wū míng qín 。
yàn zú qī liáng xī chuán hèn xù ， fèng tái jì mò xī yǒu yí yīn 。
shuò mò yōu qiú xī tiān cháng dì jiǔ ， xiāo xiāng gé bié xī shuǐ kuò yān shēn 。
shuí néng jué shèng tāo xián cān zhī ěr shù ， shuí néng hán guāng dùn shì liàn shí shāo jīn 。
jūn bù jiàn qū dài fū rèn lán ér fā jiàn ， jūn bù jiàn jiǎ tài fù jì fú ér chóu yín 。
jūn bù jiàn sì hào bì qín é é liàn shāng lǐng ， jūn bù jiàn èr shū cí hàn piāo piāo guī gù lín 。
hú wèi hū mào jìn tān míng jiàn wēi tú yǔ qīng zhé ， hú wèi hū hù quán shì chǒng gù huá shì yǔ diāo zān 。
wú suǒ yǐ sī kàng jì wàng jī yòng xū wú wéi shī fàn ， wú suǒ yǐ sī qù shē miè yù bǎo dào dé wèi guī zhēn 。
bù néng láo shén xiào sū zǐ zhāng shēng xī wū shí ér zòng biàn ， bù néng láo shén xiào yáng zhū mò zhái xī huī tì yǐ zhān jīn 。

懷古今

—— 杜光庭

古，今。
感事，傷心。
驚得喪，歎浮沈。
風駈寒署，川注光陰。
始衒朱顏麗，俄悲白髮侵。
嗟四豪之不返，痛七貴以難尋。
夸父興懷於落照，田文起怨於鳴琴。
鴈足淒涼兮傳恨緒，鳳臺寂寞兮有遺音。
朔漠幽囚兮天長地久，瀟湘隔別兮水闊煙深。
誰能絕聖韜賢餐芝餌朮，誰能含光遁世鍊石燒金。
君不見屈大夫紉蘭而發諫，君不見賈太傅忌鵩而愁吟。
君不見四皓避秦峨峨戀商嶺，君不見二疎辭漢飄飄歸故林。
胡爲乎冒進貪名踐危途與傾轍，胡爲乎怙權恃寵顧華飾與彫簪。
吾所以思抗跡忘機用虛無爲師範，吾所以思去奢滅慾保道德爲規箴。
不能勞神傚蘇子張生兮於時而縱辯，不能勞神傚楊朱墨翟兮揮涕以沾襟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古往今来，感慨万千。心事纷扰，伤怀无边。惊讶使人丧失，唏嘘叹浮沉。风飞落寒署，江河流光阴。初时展示美丽容颜，顷刻哀怜白发侵。可叹四位豪杰无法回归，痛惜七位贵族难觅踪寻。夸父怀抱沉浸在夕阳的美景中，田文因弹琴而怨恨缠绵。雁脚凄凉传递着悲愤的情绪，凤台寂寞仍有余音。辽阔的草原中，幽囚的人们天长地久，潇湘江水隔断了彼此，烟雾弥漫深深处。谁能绝世圣人的智慧和贤良的美食之道，谁能隐匿光辉，遁世而藏于岩石之中。难道你没看到屈大夫为花卉编织着忠言递上，难道你没看到贾太傅因杂鸟忧愁而低吟。难道你没见到四皓因逃避秦朝的威压而深情依恋商岭，难道你没见到二疏辞汉朝漂泊归还故乡的林木。为何冒进追逐名利而踏上危险的道路，为何仗势依靠宠爱而注重华丽的装饰和珍贵的首饰。我所思之事是以超越尘世之迹象，忘却凡俗之心思，以虚无为教师典范；我所思之事是去除奢侈，消灭欲望，以道德为指南准则。不能让思绪劳神效仿苏子、张生，争辩于当下；不能让思绪劳神效仿杨朱、墨翟，擦拭泪水弄湿衣襟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。