huái dāng tú shí chéng sì
怀当涂石城寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

城东二十里，寺有古石城。
过尽绿桑野，还依流水行。
水穷山亦合，老木一区平。
藓留虎豹迹，岩多猿狖鸣。
楼殿横涧阴，像塑铅黄剥。
庭中有高花，碧叶抱丹渥。
不知何岁年，舂容镇柔濯。
山僧亦庞眉，发语颇真朴。
却读罗泰碑，始知征战场。
赤谷纳箭血，夜鬼嗥冷创。
云雾第黯黪，英雄今则亡。
谁建大法宇，救援弘津梁。
每来即忘还，览古恣吟眺。
沿崕采菖蒲，兴发辄长啸。
偶随辟书起，末路遂难料。
十年未能归，应为山僧诮。

平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
○仄仄平仄，平平平仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄○仄仄仄，平平平仄平。
平仄○仄平，仄仄平平仄。
○○仄平平，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，平平仄平仄。
平平仄平平，仄仄○平仄。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
平仄仄仄仄，仄○平平平。
仄平仄仄平，仄仄仄○仄。
平？仄平平，○仄仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄仄○仄。
仄平仄平平，○平平平仄。

chéng dōng èr shí lǐ ， sì yǒu gǔ shí chéng 。
guò jìn lǜ sāng yě ， huán yī liú shuǐ xíng 。
shuǐ qióng shān yì hé ， lǎo mù yī qū píng 。
xiǎn liú hǔ bào jì ， yán duō yuán yòu míng 。
lóu diàn héng jiàn yīn ， xiàng sù qiān huáng bāo 。
tíng zhōng yǒu gāo huā ， bì yè bào dān wò 。
bù zhī hé suì nián ， chōng róng zhèn róu zhuó 。
shān sēng yì páng méi ， fā yǔ pō zhēn pǔ 。
què dú luó tài bēi ， shǐ zhī zhēng zhàn chǎng 。
chì gǔ nà jiàn xuè ， yè guǐ háo lěng chuàng 。
yún wù dì àn cǎn ， yīng xióng jīn zé wáng 。
shuí jiàn dà fǎ yǔ ， jiù yuán hóng jīn liáng 。
měi lái jí wàng huán ， lǎn gǔ zì yín tiào 。
yán yá cǎi chāng pú ， xīng fā zhé cháng xiào 。
ǒu suí pì shū qǐ ， mò lù suì nán liào 。
shí nián wèi néng guī ， yìng wèi shān sēng qiào 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
城东二十里，有一座古石城的寺庙。穿过一片绿意盎然的桑树野地，便可以沿着流水继续前行。水与山相依相合，老树在一片平地上独自矗立。青苔上留存着虎豹的踪迹，岩石间时常传来猿狖的鸣叫声。阴暗的涧谷中有楼阁殿宇，塑像的表面斑驳剥落。庭院里有高耸的花木，碧叶托着红花。但年代久远，已经无法考证。

住在此处的僧人，脸上带着庞大的眉毛，言谈举止都显得十分朴实真诚。他读罗泰的碑文后，才知道征战的残酷场面。赤谷纳满了箭矢的血迹，夜晚鬼魂的哀嚎使人感到寒冷。云雾笼罩着一切，英雄们今已故去。

不知道有谁修建了这座宏伟的寺庙，拯救了津梁之地的人民。每次来到这里，就会忘却归路，陶醉在古老的历史之中，随心所欲地吟唱远古的诗篇。沿着崎岖山路采摘菖蒲，兴起之间便高声长啸。偶尔翻阅着一封辟书，却不知最后的结局会如何。十年来一直未能归去，也许因为被山中僧人的责备所打动。

全文概括：诗中描绘了城东二十里外的一座古寺，寺庙周围有美丽的自然景观，却也蕴含着历史的沧桑。诗人对于过往历史和英雄壮举充满敬仰，而在山中的僧人与自然相伴，过着淡泊宁静的生活。全文透露着对古迹、历史和人生意义的思考和感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>