huá qīng gōng cí
华清宫词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

绣岭葱茏浮瑞气，云楼霭阙明珠翠。
禁城缘岭连九天，一片笙歌如鼎沸。
我恐紫麟丹凤洲，移於近甸资宸游。
东将太华为城雉，北以渭川为御沟。
又疑西王开月圃，白云仙都紫云府。
碧瑶新宫初构成，借与明皇自为主。
开元之末天宝初，天下太平方晏如。
万几多暇频游宴，青门道上驰銮舆。
长乐岐头霸陵岸，新丰市井骊山畔。
百里烟波锦绣明，宝马香车若珠贯。
宫中汤泉瑟瑟文，潺湲长以兰麝薰。
白玉莲花蹙飞浪，珠堂绣殿温如春。
贵妃承恩貌倾国，三千宫女朝霞饰。
谢家有女名阿蛮，歌舞织柔柳无力。
频唤入宫恩宠厚，金粟臂鐶颁赐得。
秋来岭上霜月明，光照组练金吾兵。
槐烟柳露咽宫漏，玉笛一轰岩壑惊。
春来岭下春波绿，夜听琵琶将理曲。
幽咽轻拢慢捻声，鸾皇引雏啄珠玉。
尝记乘舆避暑时，御衣轻似红蕖丝。
翠辇将游石渠寺，探得姚崇乘小驷。
往来绿树影中行，清凉适称逍遥意。
荔支顔色燕脂红，生於南海烟瘴中。
南海地遥一万里，使臣日贡华清宫。
六宫每从鸾舆到，遗珠落翠长安道。
百司既奉玉乘归，汤宫横锁黄金扉。
门戈陛戟旨绣衣，朝钟暮鼓含清辉。
参差天上朝元阁，往往紫烟飞皓鹤。
至今碧落星宿繁，犹似当时挂珠箔。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
○平○仄平仄平，仄仄平平○仄仄。
仄仄仄平平仄平，平平仄仄平平平。
平○仄平平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄平平○平仄仄，仄平平平仄平仄。
仄平平平平仄平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄平仄平，平仄仄平平仄○。
仄仄平仄平平仄，平平仄仄平平平。
○仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平○○平仄仄平，平平○仄平仄平。
仄仄平平仄平○，平平仄仄平○平。
仄平平平仄平仄，○平平仄平平仄。
仄平仄仄平平平，平仄仄平仄平仄。
平仄仄平平仄仄，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄平仄平，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄平平仄，仄○？平○仄仄。
平仄○仄仄仄平，平平仄平仄平仄。
平仄○平仄仄平，仄○○仄平平平。
仄仄○平仄平仄，平仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄○○，平平仄○平平仄。
仄平平仄○平平，平平平仄平仄○。
平仄仄平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄○平平仄，○平仄仄○平仄。
仄○仄仄仄○平，○平○仄平平平。
平平仄仄仄仄○，平平仄仄平平平。
○平平仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，○仄○平仄平仄。

xiù lǐng cōng lóng fú ruì qì ， yún lóu ǎi quē míng zhū cuì 。
jìn chéng yuán lǐng lián jiǔ tiān ， yī piàn shēng gē rú dǐng fèi 。
wǒ kǒng zǐ lín dān fèng zhōu ， yí wū jìn diàn zī chén yóu 。
dōng jiāng tài huá wèi chéng zhì ， běi yǐ wèi chuān wèi yù gōu 。
yòu yí xī wáng kāi yuè pǔ ， bái yún xiān dōu zǐ yún fǔ 。
bì yáo xīn gōng chū gòu chéng ， jiè yǔ míng huáng zì wéi zhǔ 。
kāi yuán zhī mò tiān bǎo chū ， tiān xià tài píng fāng yàn rú 。
wàn jǐ duō xiá pín yóu yàn ， qīng mén dào shàng chí luán yú 。
cháng lè qí tóu bà líng àn ， xīn fēng shì jǐng lí shān pàn 。
bǎi lǐ yān bō jǐn xiù míng ， bǎo mǎ xiāng chē ruò zhū guàn 。
gōng zhōng tāng quán sè sè wén ， chán yuán cháng yǐ lán shè xūn 。
bái yù lián huā cù fēi làng ， zhū táng xiù diàn wēn rú chūn 。
guì fēi chéng ēn mào qīng guó ， sān qiān gōng nǚ cháo xiá shì 。
xiè jiā yǒu nǚ míng ā mán ， gē wǔ zhī róu liǔ wú lì 。
pín huàn rù gōng ēn chǒng hòu ， jīn sù bì huán bān cì dé 。
qiū lái lǐng shàng shuāng yuè míng ， guāng zhào zǔ liàn jīn wú bīng 。
huái yān liǔ lù yàn gōng lòu ， yù dí yī hōng yán hè jīng 。
chūn lái lǐng xià chūn bō lǜ ， yè tīng pí pá jiāng lǐ qū 。
yōu yàn qīng lǒng màn niǎn shēng ， luán huáng yǐn chú zhuó zhū yù 。
cháng jì chéng yú bì shǔ shí ， yù yī qīng sì hóng qú sī 。
cuì niǎn jiāng yóu shí qú sì ， tàn dé yáo chóng chéng xiǎo sì 。
wǎng lái lǜ shù yǐng zhōng xíng ， qīng liáng shì chēng xiāo yáo yì 。
lì zhī yán sè yàn zhī hóng ， shēng wū nán hǎi yān zhàng zhōng 。
nán hǎi dì yáo yī wàn lǐ ， shǐ chén rì gòng huá qīng gōng 。
liù gōng měi cóng luán yú dào ， yí zhū luò cuì cháng ān dào 。
bǎi sī jì fèng yù chéng guī ， tāng gōng héng suǒ huáng jīn fēi 。
mén gē bì jǐ zhǐ xiù yī ， cháo zhōng mù gǔ hán qīng huī 。
cēn cī tiān shàng cháo yuán gé ， wǎng wǎng zǐ yān fēi hào hè 。
zhì jīn bì luò xīng xiù fán ， yóu sì dāng shí guà zhū bó 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绣岭郁郁茂盛，散发着吉祥的气息，云楼笼罩着皇宫，明珠般的翠色闪耀着。
禁城环绕在山岭之间，似乎直通九天，一片欢快的笙歌声如沸水般热闹。
我担心紫麟和丹凤在岛屿上迁徙，靠近皇宫游玩。
东方的将军聚集在太华山，北方的水道护送着渭川流经皇宫。
我还怀疑西王开辟了一个月亮的花园，白云仙都是紫云府。
碧瑶新宫刚刚建成，借给明皇作为主宫殿。
开元末年，天宝初岁，天下太平安定，宛如方晏无忧。
万几和多暇频繁地游玩宴会，皇宫青门道上的马车来回穿梭。
长乐岐头壮丽地屹立在陵岸上，新丰市井繁华在骊山边。
百里的江波光彩夺目，宝马和香车如珠子串在一起。
宫中的汤泉声音悠扬动听，潺湲之音常以兰麝香气弥漫。
白玉莲花蓬勃盛开，珠堂和绣殿温暖如春天。
贵妃因得到皇帝的宠爱而容貌绝世，三千宫女如朝霞一般华丽装饰。
谢家有位名叫阿蛮的女子，歌舞表演使她娇柔无力。
频频被召入宫享受宠爱，金粟臂鐶被赐予她。
秋天来临，山岭上霜月明亮，照亮着训练中的金吾卫士。
槐树的烟雾和柳树上的露水淹没了宫殿的钟鸣，玉笛一曲响起震动山谷。
春天来临，山脚下的波浪绿意盎然，夜晚听着琵琶弹奏动听的曲调。
幽咽之声轻轻细细地转动，鸾皇引领着幼雏啄食珍珠宝石。
我曾记得驾车在避暑时，官服轻盈如红蕖丝。
翠辇将要游览石渠寺，发现了姚崇乘坐小马车。
往来时穿过绿树的阴影，清凉之中适宜放松心情。
荔支的颜色像燕脂一般红艳，生长在南海的烟雾中。
南海地域遥远，相距一万里，使臣每天朝贡到华清宫。
六宫嫔妃每次乘坐鸾舆前来，珍珠和翡翠遗落在长安道上。
百官仍然奉献着玉乘回归，汤宫的黄金大门紧闭。
守门的士兵手持门戟，朝廷的旨意被绣成衣袍上，朝钟和晚鼓中流露出清辉。
天宫的阁楼错落有致，经常有紫烟飞舞的仙鹤。
至今碧落星宿繁盛璀璨，仿佛当年挂着珠帘一样。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>