huà huā gē yǔ céng shùn xián
画花歌与曾舜贤 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵崇嶓 (zhào chóng bō) 。

小曾与花为莫逆，梦作花神住花国。
分将天巧入画图，花不役君君自役。
东风一夜入芳丛，春在烟尘雾雨中。
披香閲红会花趣，工与造化相流通。
闭门三月芳事退，马嵬春泥葬香佩。
临邛道士神不灵，约束丹青驻光彩。
朱门种花锦作窠，画花绝少种花多。
百金花价千金画，羞死当年郭橐驼。

仄平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
○○平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄○。
平平仄平仄平仄，平仄仄仄○平平。
仄平○仄平仄仄，仄○平○仄平仄。
○平仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
平平仄平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄○平仄仄平。

xiǎo céng yǔ huā wèi mò nì ， mèng zuò huā shén zhù huā guó 。
fēn jiāng tiān qiǎo rù huà tú ， huā bù yì jūn jūn zì yì 。
dōng fēng yī yè rù fāng cóng ， chūn zài yān chén wù yǔ zhōng 。
pī xiāng yuè hóng huì huā qù ， gōng yǔ zào huà xiāng liú tōng 。
bì mén sān yuè fāng shì tuì ， mǎ wéi chūn ní zàng xiāng pèi 。
lín qióng dào shì shén bù líng ， yuē shù dān qīng zhù guāng cǎi 。
zhū mén zhǒng huā jǐn zuò kē ， huà huā jué shǎo zhǒng huā duō 。
bǎi jīn huā jià qiān jīn huà ， xiū sǐ dāng nián guō tuó tuó 。

马

畫花歌與曾舜賢

—— 趙崇嶓

小曾與花爲莫逆，夢作花神住花國。
分將天巧入畫圖，花不役君君自役。
東風一夜入芳叢，春在煙塵霧雨中。
披香閲紅會花趣，工與造化相流通。
閉門三月芳事退，馬嵬春泥葬香珮。
臨邛道士神不靈，約束丹青駐光彩。
朱門種花錦作窠，畫花絕少種花多。
百金花價千金畫，羞死當年郭橐駝。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

小曾与花情意深厚，梦中成为花神统领花国。
以精妙手法将天巧妙地描绘在画图中，花儿不再为人所驾驭，反而君王为之倾倒。
东风在一夜之间吹入花丛，春天隐没在烟尘雾雨之中。
赏花品香，体会花趣，工匠与自然之间互相借力，流转相通。
门户紧闭三个月后，花事逐渐消退，春泥覆盖了马嵬的香佩。
临邛的道士无法使神灵现世，无法驾驭丹青之笔停驻光彩。
朱门之中培植锦绣花朵，画中花儿繁多，种植花卉的工作却相对稀少。
百金难以购得真花，千金难以描绘画中之美，当年的郭橐驼都会为此而惭愧。
总结：小曾与花情感深厚，成为花神统领花国；巧妙地将天分融入画图，花儿不再为人所役；春风夜夜吹入芳丛，春天在烟雨中隐匿；赏花品香，工与自然交相辉映；门户紧闭数月后，花事逐渐凋零，马嵬葬下春泥；临邛道士无法使画中之神现世；朱门培植花朵，画中花儿更加繁茂；百金难买花真，千金难画美如画，郭橐驼也难比拟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵崇嶓介绍：🔈

赵崇嶓（一作皤、又作磻）（一一九八～一二五五），字汉宗，号白云，居南丰（今属江西）。太宗九世孙（《宋史·宗室世系表》一八）。宁宗嘉定十六年（一二二三）进士，调金溪主簿。历知石城县、淳安县，官至大宗丞。理宗宝佑三年卒，年五十八。有《白云小稿》，已佚。仅《江湖後集》收有诗五十四首。事见《敝帚稿略》卷七《祭赵宗丞文》、清康熙《南丰县志》卷七。　赵崇嶓诗，以顾氏读画斋刊《江湖小集》爲底本，与新辑集外诗合编爲一卷。查看更多>>