hú zhōu lǐ shǐ jūn wén yǔ yóu lú shān jì shū yún wèi wǒ yī xiè qīng jué
湖州李使君闻予游庐山寄书云为我一谢清绝 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈舜俞 (chén shùn yú) 。

道微本一致，喧静偶殊辙。
眷言朝廷士，何必山水悦。
李侯禀灵气，家园邻大别。
庐峰五千仞，曾上扪日月。
一随青云友，久仕金马阙。
兹为东南守，双溪对寒洁。
因将洞庭客，寄使谢清绝。
想君惜不往，搔首厌符节。
泽民固重事，逸兴聊可辍。
已告林屋天，金庭锡期耋。

仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平平○仄，平仄平仄仄。
仄平仄平仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
平平平平仄，平平仄平仄。
平○仄○仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄○仄，仄○平仄仄。
仄仄平仄平，平○仄○仄。

dào wēi běn yī zhì ， xuān jìng ǒu shū zhé 。
juàn yán cháo tíng shì ， hé bì shān shuǐ yuè 。
lǐ hóu bǐng líng qì ， jiā yuán lín dà bié 。
lú fēng wǔ qiān rèn ， céng shàng mén rì yuè 。
yī suí qīng yún yǒu ， jiǔ shì jīn mǎ quē 。
zī wèi dōng nán shǒu ， shuāng xī duì hán jié 。
yīn jiāng dòng tíng kè ， jì shǐ xiè qīng jué 。
xiǎng jūn xī bù wǎng ， sāo shǒu yàn fú jié 。
zé mín gù chóng shì ， yì xīng liáo kě chuò 。
yǐ gào lín wū tiān ， jīn tíng xī qī dié 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
道理虽微，本质却是一致的，喧嚣与宁静偶尔分道扬镳。
拥有官职的士人啊，为何只在朝廷谈论，而不去山水间寻欢乐。
李侯蒙受神灵的气运，他的家园与大别山相邻。
庐山高耸入云，五千仞的壮观高峰，曾经登临其巅触摸日月。
他曾结交青云之友，长期在金马阙效力。
如今他作为东南边疆的守臣，住在寒洁的双溪之畔。
因为有了洞庭湖畔的朋友，所以托他捎去向朝廷表达谢意。
想到君主却舍不得前往，不胜烦厌繁琐的礼仪。
治理国家是重要的事情，但也可以适时抛开繁务，尽情陶醉。
我已经告别林屋之天，等待君主赐予前往金庭（指京城）的机缘长久岁月。

全诗主要讲述了作者李侯（可能指李白）身处东南守边，与洞庭湖畔的友人相聚，表达了不舍远行的情感，同时提出官场繁文缛节之事，也可适时放下，尽情陶醉。诗中描绘了庐山壮美的景色，以及李侯作为东南守臣的身份。整体意境清新明快，表达了游子怀乡之情和豁达的生活态度。

赏析：这首诗《湖州李使君闻予游庐山寄书云为我一谢清绝》是陈舜俞的创作，以清新的文学语言表达了友情、山水和官场之感受。整首诗通过叙述作者游庐山并寄书给李使君的经历，表达了深厚的情感。
首句"道微本一致，喧静偶殊辙"表明了友情的平淡与官场的喧嚣有时会有不同的轨迹，但彼此仍然一脉相承。接着，诗人写到"李侯禀灵气，家园邻大别"，强调了李使君的卓越才干和与作者相邻的家园，为友情的感情基础。
诗中的庐山描写也令人印象深刻，"庐峰五千仞，曾上扪日月"展现了庐山的壮丽景色，同时也表达了作者游山的豪情壮志。诗人提到自己一直陪伴着李使君，一同仕宦，感慨良多，"一随青云友，久仕金马阙"，显示出了两人官场生涯的奋斗历程。
接下来，诗人谈到自己担任东南守，生活在寒洁的双溪之畔，因为深厚的友情，特地给李使君寄去感谢之书，"寄使谢清绝"。这里诗人表现出对友情的珍惜和感恩之情。
最后两句表达了诗人想要李使君来访的愿望，但又觉得李使君在官场中有重要的使命，因此不便前来，"泽民固重事，逸兴聊可辍"。最后提到了金庭锡期，寓意着将来的团聚和期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈舜俞介绍：🔈

陈舜俞（？～一○七五），字令举，因曾居秀州白牛村，自号白牛居士，湖州乌程（今浙江湖州）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，授签书寿州判官公事（《都官集》附陈杞跋、《至元嘉禾志》卷一三）。嘉佑四年（一○五九），由明州观察推官举材识兼茂明於体用科，授着作佐郎、签书忠正军节度判官公事（《续资治通鉴长编》卷一九○）。神宗熙宁三年（一○七○）於知山阴县任上以不奉行青苗法，降监南康军酒税（同上书卷二一二）。熙宁八年，卒。有《都官集》三十卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》及他书辑爲十四卷（其中诗三卷），近人李之鼎刻入《宋人集》甲编。《宋史》卷三三一有传。　陈舜俞诗，据李刻《宋人集·都官集》爲底本，参校影印文渊... 查看更多>>