yù biàn fēng
遇便风 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈舜俞 (chén shùn yú) 。

舳舻泝隋堤，积潦涵楚甸。
大帆挂长樯，薰飈借良便。
气张中军旗，势疾强弩箭。
浪头喷飞雪，波心落流电。
或如春雷振，又若疾雨溅。
天空文鷁归，珠媚渊龙战。
久来去意切，幸此行色变。
舟子啸引项，挽夫喜盈面。
揭篙无施劳，跃马莫我先。
行吁思景附，坐指交勇羡。
日阴未顷刻，道里历宇县。
津亭倏渡淮，官堠俄入汴。
盛夏草树齐，远水苹藻遍。
晚景稍可爱，少瞬不再见。
我非欲速者，疾目憎转眩。
衣袂聊虚凉，心焉独安宴。
向夕风少休，迟留乐幽睠。

仄平仄○平，仄仄平仄仄。
仄○仄○平，平平仄平仄。
仄○○平平，仄仄平仄仄。
○平○平仄，平平仄平仄。
仄○平平仄，仄仄仄仄仄。
平○平仄平，平仄平平仄。
仄平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平仄仄仄仄，仄平仄平仄。
仄平平仄○，仄仄仄仄平。
○平○仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄○仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
○仄平平平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，○○仄平仄。

zhú lú sù suí dī ， jī liáo hán chǔ diàn 。
dà fān guà cháng qiáng ， xūn biāo jiè liáng biàn 。
qì zhāng zhōng jūn qí ， shì jí qiáng nǔ jiàn 。
làng tou pēn fēi xuě ， bō xīn luò liú diàn 。
huò rú chūn léi zhèn ， yòu ruò jí yǔ jiàn 。
tiān kōng wén yì guī ， zhū mèi yuān lóng zhàn 。
jiǔ lái qù yì qiè ， xìng cǐ xíng sè biàn 。
zhōu zǐ xiào yǐn xiàng ， wǎn fū xǐ yíng miàn 。
jiē gāo wú shī láo ， yuè mǎ mò wǒ xiān 。
xíng xū sī jǐng fù ， zuò zhǐ jiāo yǒng xiàn 。
rì yīn wèi qǐng kè ， dào lǐ lì yǔ xiàn 。
jīn tíng shū dù huái ， guān hòu é rù biàn 。
shèng xià cǎo shù qí ， yuǎn shuǐ píng zǎo biàn 。
wǎn jǐng shāo kě ài ， shǎo shùn bù zài jiàn 。
wǒ fēi yù sù zhě ， jí mù zēng zhuǎn xuàn 。
yī mèi liáo xū liáng ， xīn yān dú ān yàn 。
xiàng xī fēng shǎo xiū ， chí liú lè yōu juàn 。

动物龙马

遇便風

—— 陳舜俞

舳艫泝隋堤，積潦涵楚甸。
大帆挂長檣，薰飈借良便。
氣張中軍旗，勢疾强弩箭。
浪頭噴飛雪，波心落流電。
或如春雷振，又若疾雨濺。
天空文鷁歸，珠媚淵龍戰。
久來去意切，幸此行色變。
舟子嘯引項，挽夫喜盈面。
揭篙無施勞，躍馬莫我先。
行吁思景附，坐指交勇羨。
日陰未頃刻，道里歷宇縣。
津亭倏渡淮，官堠俄入汴。
盛夏草樹齊，遠水蘋藻遍。
晚景稍可愛，少瞬不再見。
我非欲速者，疾目憎轉眩。
衣袂聊虛凉，心焉獨安宴。
向夕風少休，遲留樂幽睠。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
船只在波涛中顺流而行，驶过了隋堤，船身上积满了波浪，水面上涵盖了楚甸地区。巨大的帆挂在高高的桅杆上，利用顺风快速行驶。船上的气势磅礴，中军的旗帜高高飘扬，强弩箭如雨下。海浪拍打在船头，溅起像飞雪一样的水花，波浪中央闪烁着电光。有时像春雷震鸣，有时又像疾雨倾盆。天空中，文鷁飞翔回归，像珍珠般美丽，战胜了深渊里的巨龙。久久以来，我一直心怀离别的忧思，幸好这次旅行改变了我的心情。船夫高声引领船只前行，我高兴地看着他满面笑容。我不需要动手，他已经拿起船桨，不用我先行。行进中，我陶醉于周围美景，坐下指点英勇者的羡慕。时间不到片刻，天色已暗，道路上穿越了宇县。渡口的亭子匆忙渡过淮河，行驶到汴京的官堠。盛夏时节，草木葱茏，遍布远处的水面上覆盖着莲藻。夜晚的景色渐渐可爱起来，稍纵即逝，很少再见。我并非急于行进，快速的视线让我感到不适。衣袖微微凉爽，心境独自安享。到了夜晚，风儿稍作停息，我停留在幽静的地方，慢慢沉浸在快乐和甜蜜的睡意中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈舜俞介绍：🔈

陈舜俞（？～一○七五），字令举，因曾居秀州白牛村，自号白牛居士，湖州乌程（今浙江湖州）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，授签书寿州判官公事（《都官集》附陈杞跋、《至元嘉禾志》卷一三）。嘉佑四年（一○五九），由明州观察推官举材识兼茂明於体用科，授着作佐郎、签书忠正军节度判官公事（《续资治通鉴长编》卷一九○）。神宗熙宁三年（一○七○）於知山阴县任上以不奉行青苗法，降监南康军酒税（同上书卷二一二）。熙宁八年，卒。有《都官集》三十卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》及他书辑爲十四卷（其中诗三卷），近人李之鼎刻入《宋人集》甲编。《宋史》卷三三一有传。　陈舜俞诗，据李刻《宋人集·都官集》爲底本，参校影印文渊... 查看更多>>