jiàn zhāng láng zhōng
饯张郎中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈舜俞 (chén shùn yú) 。

莫爱卞山色，莫羡苕水清。
山高天早寒，水深潜浪生。
维此贤丈人，宇韵和且平。
冷清窅无威，妍词吐春英。
衆人翫其华，君子挹中情。
恺悌神所劳，假乐眉寿并。
安车省家园，华艾立儿甥。
邦君示尊礼，宴衎既丰盈。
言还湖上居，载酒饯东城。
宾醉可复诉，贵老事非轻。

仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
平平平仄平，仄○仄○平。
平仄平仄平，仄仄○○平。
仄平仄平平，平平仄平平。
仄平仄○平，平仄仄○平。
仄仄平仄○，仄仄平仄○。
平平仄平平，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄平，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平○。

mò ài biàn shān sè ， mò xiàn tiáo shuǐ qīng 。
shān gāo tiān zǎo hán ， shuǐ shēn qián làng shēng 。
wéi cǐ xián zhàng rén ， yǔ yùn hé qiě píng 。
lěng qīng yǎo wú wēi ， yán cí tǔ chūn yīng 。
zhòng rén wán qí huá ， jūn zǐ yì zhōng qíng 。
kǎi tì shén suǒ láo ， jiǎ lè méi shòu bìng 。
ān chē shěng jiā yuán ， huá ài lì ér shēng 。
bāng jūn shì zūn lǐ ， yàn kàn jì fēng yíng 。
yán huán hú shàng jū ， zǎi jiǔ jiàn dōng chéng 。
bīn zuì kě fù sù ， guì lǎo shì fēi qīng 。

餞張郎中

—— 陳舜俞

莫愛卞山色，莫羨苕水清。
山高天早寒，水深潛浪生。
維此賢丈人，宇韵和且平。
冷清窅無威，妍詞吐春英。
衆人翫其華，君子挹中情。
愷悌神所勞，假樂眉壽并。
安車省家園，華艾立兒甥。
邦君示尊禮，宴衎既豐盈。
言還湖上居，載酒餞東城。
賓醉可復訴，貴老事非輕。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
莫以卞山的美景为所爱，莫嫉妒那苕水的清澈。
山峰高耸入云，天色早已寒冷，水深处隐藏着汹涌的浪潮。
这位贤明的丈夫，言谈之中充满和谐与平静。
他冷静而谦逊，不显露威势，却能以优美的辞章吟诵春日的颂歌。
众人陶醉于他的华丽之辞，而君子则洞悉其中的情感。
他展现了仁爱之心，以真挚的乐观面对生活，并将喜悦延续至晚年。
他安然驾车，守护着家园，对待华艾如同抚养自己的儿甥。
国君向他展示了崇高的礼遇，宴席丰盈美好。
他告别盛宴，返回湖畔的居所，载着美酒，送别东城的友人。
宾客陶醉于酒乡之欢，而贵族老者的事务并非轻描淡写。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈舜俞介绍：🔈

陈舜俞（？～一○七五），字令举，因曾居秀州白牛村，自号白牛居士，湖州乌程（今浙江湖州）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，授签书寿州判官公事（《都官集》附陈杞跋、《至元嘉禾志》卷一三）。嘉佑四年（一○五九），由明州观察推官举材识兼茂明於体用科，授着作佐郎、签书忠正军节度判官公事（《续资治通鉴长编》卷一九○）。神宗熙宁三年（一○七○）於知山阴县任上以不奉行青苗法，降监南康军酒税（同上书卷二一二）。熙宁八年，卒。有《都官集》三十卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》及他书辑爲十四卷（其中诗三卷），近人李之鼎刻入《宋人集》甲编。《宋史》卷三三一有传。　陈舜俞诗，据李刻《宋人集·都官集》爲底本，参校影印文渊... 查看更多>>