gōng shǔ jǐng shī
公署井诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈舜俞 (chén shùn yú) 。

老屋荫大井，置绠百尺修。
疏凿不知年，人其古诸侯。
源从卞山来，涓涓无时休。
旱地千里赤，渊泉独清浮。
六月如焰火，寒冽冰雪侔。
万家滨双溪，卓此名一州。
累累挈瓶人，踵门日见投。
宾至遽欲起，命酌辄复留。
岂不敌醍醐，渴疾饮以瘳。
庠序阙讲问，闇浅谁予求。
自反对井德，饮水良可羞。

仄仄○仄仄，仄仄仄仄平。
○仄仄平平，平○仄平平。
平○仄平平，平平平平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄仄○仄仄，平仄平仄平。
仄平平平平，仄仄平仄平。
○○仄平平，仄平仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，○仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。

lǎo wū yìn dà jǐng ， zhì gěng bǎi chǐ xiū 。
shū záo bù zhī nián ， rén qí gǔ zhū hóu 。
yuán cóng biàn shān lái ， juān juān wú shí xiū 。
hàn dì qiān lǐ chì ， yuān quán dú qīng fú 。
liù yuè rú yàn huǒ ， hán liè bīng xuě móu 。
wàn jiā bīn shuāng xī ， zhuó cǐ míng yī zhōu 。
lèi lèi qiè píng rén ， zhǒng mén rì jiàn tóu 。
bīn zhì jù yù qǐ ， mìng zhuó zhé fù liú 。
qǐ bù dí tí hú ， kě jí yǐn yǐ chōu 。
xiáng xù quē jiǎng wèn ， àn qiǎn shuí yǔ qiú 。
zì fǎn duì jǐng dé ， yǐn shuǐ liáng kě xiū 。

公署井詩

—— 陳舜俞

老屋蔭大井，置綆百尺修。
疏鑿不知年，人其古諸侯。
源從卞山來，涓涓無時休。
旱地千里赤，淵泉獨清浮。
六月如焰火，寒冽冰雪侔。
萬家濱雙溪，卓此名一州。
纍纍挈瓶人，踵門日見投。
賓至遽欲起，命酌輒復留。
豈不敵醍醐，渴疾飲以瘳。
庠序闕講問，闇淺誰予求。
自反對井德，飲水良可羞。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老屋掩映着一口宽广的井，围绕着它修建了百尺长的石绳。井的开凿年代已无从考证，只知道它曾被古代诸侯使用过。

井水源头来自于卞山，细细涓涓，永不停息。即便在旱季，周围千里都干涸成红色，但井中泉水却依然清澈悬浮。

六月时节，炎炎烈日如同火焰，而井水却如同寒冷的冰雪一样冰凉。在这万家临溪的地方，因为这口井的存在，这里被誉为一州的名胜之地。

游人纷纷挈带着水瓶前来，踏过门槛就能看到它。来宾到达后，急于起身欲离，但主人却一再邀请他们留下。

这里的水好像不输给上等醍醐，对于渴疾之人饮用能够痊愈。因此，许多学子来到这里，座次早已排满，向老者请教问题，但他们的问题都相当浅薄，而老者却希望听到更有深度的问题。

老者自我反省，认为自己饮用的是普通的井水，应该不值得让人羡慕。

这首诗描述了一个古老的井，周围有一间老旧的房屋，井水源自卞山，永不干涸，能够治愈疾病。人们对它的赞美不断，但诗中的作者自我反省，认为这样普通的井水并不值得如此崇敬。整首诗反映了古人对自我苛责和谦逊的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈舜俞介绍：🔈

陈舜俞（？～一○七五），字令举，因曾居秀州白牛村，自号白牛居士，湖州乌程（今浙江湖州）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，授签书寿州判官公事（《都官集》附陈杞跋、《至元嘉禾志》卷一三）。嘉佑四年（一○五九），由明州观察推官举材识兼茂明於体用科，授着作佐郎、签书忠正军节度判官公事（《续资治通鉴长编》卷一九○）。神宗熙宁三年（一○七○）於知山阴县任上以不奉行青苗法，降监南康军酒税（同上书卷二一二）。熙宁八年，卒。有《都官集》三十卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》及他书辑爲十四卷（其中诗三卷），近人李之鼎刻入《宋人集》甲编。《宋史》卷三三一有传。　陈舜俞诗，据李刻《宋人集·都官集》爲底本，参校影印文渊... 查看更多>>