hú shàng zhāo kè sòng chūn fàn zhōu
湖上招客送春泛舟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

欲送残春招酒伴，客中谁最有风情。
两瓶箬下新开得，一曲霓裳初教成。
排比管弦行翠袖，指麾船舫点红旌。
慢牵好向湖心去，恰似菱花镜上行。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yù sòng cán chūn zhāo jiǔ bàn ， kè zhōng shuí zuì yǒu fēng qíng 。
liǎng píng ruò xià xīn kāi dé ， yī qǔ ní cháng chū jiào chéng 。
pái bǐ guǎn xián xíng cuì xiù ， zhǐ huī chuán fǎng diǎn hóng jīng 。
màn qiān hǎo xiàng hú xīn qù ， qià sì líng huā jìng shàng xíng 。

湖上招客送春汎舟

—— 白居易

欲送殘春招酒伴，客中誰最有風情。
兩瓶箬下新開得，一曲霓裳初教成。
排比管弦行翠袖，指麾船舫點紅旌。
慢牽好向湖心去，恰似菱花鏡上行。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
欲送残春招酒伴，想要送走残留的春天，邀请众人共饮美酒作伴，
客中谁最有风情。在这些客人中，谁最有风采韵味。
两瓶箬下新开得，摆放着两瓶新酿的美酒，婉约地敞开，
一曲霓裳初教成。一曲婉转悠扬的霓裳舞刚刚学成。
排比管弦行翠袖，管弦乐器依次演奏，翠绿的衣袖飘动，
指麾船舫点红旌。指挥使船只装点红旗，矗立于其中。
慢牵好向湖心去，缓慢地牵着好马向湖中心行进，
恰似菱花镜上行。犹如菱花倒映在明镜之上的行进。

全诗概括：诗人欲邀众人共饮美酒，寻找最有风情的客人。酒席上摆放着新酿的美酒，同时有一曲初学成的婉转舞蹈。音乐声中，管弦乐器奏响，衣袖飘动，指挥船只点亮红旗。慢慢地驾驭好马向湖中心行进，仿佛菱花倒映在明镜上的行进。整首诗以描绘酒宴的场景为主题，展现出一幅闲适愉悦的画面。

《湖上招客送春泛舟》这首诗是唐代诗人白居易的作品，它可以被归类为抒情诗。
赏析：
白居易在这首诗中以湖上泛舟的场景为背景，表现了诗人邀请朋友一起共享残春美景的情感。诗中以清新的意象和生动的描写，将读者带入了一个如画般的春日湖畔。
首节“欲送残春招酒伴，客中谁最有风情”，表现了诗人对春天的渴望和欢迎朋友一同分享这美好时光的愿望。第二节“两瓶箬下新开得，一曲霓裳初教成”，描写了春日中新绿的竹林和悦耳的音乐，增强了诗意的氛围。
第三节“排比管弦行翠袖，指麾船舫点红旌”，通过排比的修辞手法，生动地描绘了乐师演奏的情景，以及船上的红色旗帜，为整个场景增添了活力。最后一节“慢牵好向湖心去，恰似菱花镜上行”，通过比喻，诗人将船行比喻成如镜中菱花一般，强调了湖水的平静和舒适。
整首诗以优美的语言和生动的画面，表达了诗人对春天的热爱和欢迎朋友的诚挚之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>